Traducción para "hacer un rodeo" a francés

Hacer un rodeo

• faire un détour

Ejemplos de traducción

faire un détour

Nosotros hacer gran rodeo.
Nous faire grand détour.

María había decidido permanecer en Troyes hasta la Ascensión, y cuando iba a la iglesia procuraba hacer un rodeo para pasar por delante del palacio en que se alojaba Herbert de Unniéres.
Marie avait décidé de rester à Troyes jusqu’à l’Ascension, et en se rendant à l’église, elle s’arrangeait pour faire un détour et pour passer devant l’hôtel où logeait Herbert de Linnières.

Aquí tenían que hacer constantes rodeos para evitar ciénagas y pozas de agua nauseabunda, y aunque a veces daban un traspié y caían a las profundas huellas revestidas de hierba por las que habían circulado las antiguas ciudades-tracción, estaba claro que ninguna ciudad había pasado por allí en muchos años.
Ils ne cessaient de faire des détours pour éviter tourbières et trous d’eau saumâtre. Bien qu’il leur arrive de trébucher dans de profondes ornières envahies d’herbes folles — signes que des locomopoles étaient passées par là — il était clair qu’aucune ville ne fréquentait plus ces parages depuis des années.