Ejemplos de traducción
—Señaló el narguile sumido en las brasas—. Es como querer hacer hielo con carbón. Dominar un automóvil —movió una palanca de cambio invisible— viene a ser como domar a un semental salvaje.
Ça équivaudrait à faire de la glace avec des tisons. Maîtriser une voiture… » Il bougea le tuyau de sa pipe à eau comme un changement de vitesse. « … C’est maîtriser un étalon sauvage.
Mientras el coche viraba bruscamente, disminuía la velocidad, tropezaba con unos cilindros de acero y entraba en un establecimiento de lavado de automóviles, el Sistema Reproductivo descubría una máquina de hacer hielo en la cocina del Casino Herradura de Plata.
Au moment où la voiture virait, ralentissait et dégringolait cahin-caha un chemin de roulement en rondeaux d'acier qui la conduisit sous la douche, le Système Reproducteur découvrait une machine à faire de la glace dans la cuisine du casino du Fer à Cheval d'Argent.
Desde la mañana siguiente, a las seis en punto, empezamos a hacer hielo con carbón. Trescientas rupias y una propina lograron ese milagro. Practicábamos con un taxi. Cada vez que cometía un error con las marchas, él me daba en la cabeza. —¿Por qué no te quedas con el té y los dulces?
Dès six heures le lendemain matin, je commençai à apprendre à faire de la glace avec des tisons. Il en coûterait trois cents roupies et une bonification. Chaque fois que je me trompais dans les vitesses, j’écopais d’une claque sur la tête : « Tu aurais mieux fait de rester à faire des sucreries et du thé ! » Pour quatre heures passées dans la voiture, il me forçait à en passer deux ou trois dessous. Je devins mécanicien bénévole pour tous les taxis de la station.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test