Traducción para "hacer calceta" a francés

Hacer calceta

• tricoter
• tricot

Ejemplos de traducción

tricoter

No puedo protegeros con una aguja de hacer calceta.
Je ne puis vous protéger avec une aiguille à tricoter.

Quiero una espada, no una aguja de hacer calceta.
Je veux une épée, pas une aiguille à tricoter.

Vendré en un par de días y te enseñaré a hacer calceta.
Je viendrai vous voir demain ou après-demain, et je vous apporterai une chaussette à tricoter.

MARINA (entrando): ¡Se fueron! (Se sienta en la butaca y empieza a hacer calceta.)
MARINA (entrant). Ils sont partis. (Elle s’assied dans un fauteuil et tricote un bas.)

Esta abuelita se niega a sentarse junto al fuego y ponerse a hacer calceta.
Mamie refuse de s’asseoir au coin au feu pour tricoter.

Como publique eso, soy capaz de meterle por el culo una aguja de hacer calceta.
Si vous publiez ça, je suis capable de vous enfiler une aiguille à tricoter dans le cul.

-Con un par de agujas de hacer calceta que se sacó de las mangas, señaló a Eragon-.
Elle sortit une paire d’aiguilles à tricoter de sa manche et les pointa sur Eragon :

Un retazo de lana con agujas de hacer calceta en él yacía sobre el brazo de la silla.
Une pièce de tricot plantée de deux aiguilles était posée sur l’accoudoir d’un fauteuil.

Ella había tomado las agujas de hacer calceta, esa había sido su «idea»: se dedicaba al malparto, a la movedura, fabricaba ángeles.
Elle s’était mise tricoteuse, c’était ça, son « idée » à elle, elle faisait sauter les anges.

Cuando la Policía se hubo marchado, la portera se instaló de nuevo en su lugar habitual, junto a la puerta, a hacer calceta.
Une fois l’immeuble évacué par la police, elle avait enfin pu se réinstaller tranquillement sur le pas de sa porte pour tricoter.