Traducción para "hacer bajar" a francés

Hacer bajar

• déprimer
• appuyer sur
• abaisser

Ejemplos de traducción

abaisser

Alex empujó con todas sus fuerzas, tratando de hacer bajar el arma.
Alex tira de toutes ses forces pour essayer d'abaisser le revolver.

destello que me había arrancado lágrimas cuando me abrumó con su formidable desdén, capaz de hacer bajar los párpados a los más osados.
éclair qui m’avait arraché des larmes quand elle me couvrit de son dédain formidable et qui lui suffisait pour abaisser les paupières aux plus hardis.

Luché por hacer bajar los cables, tocarlo con el metal desnudo en cualquier parte de su cuerpo, pero él era demasiado fuerte.
Je m’efforçai désespérément d’abaisser les fils pour le toucher n’importe où avec le métal dénudé, mais il était trop fort.

Sólo lo suficiente para desviar el agua a la llanura inundable, de modo que puedan hacer bajar el nivel en el vado Ghoja más pronto de lo que esperamos.
Juste assez pour détourner ses flots vers le bassin et abaisser le niveau de l’eau au gué de Ghoja plus tôt qu’on ne l’escomptait. »

Echaron al agua una embarcación para prevenir a las autoridades comunales y hacer bajar la gran cadena que cerraba la entrada del puerto, entre la torre de Malbert y el fuerte San Nicolás.
Une embarcation fut mise à la mer pour prévenir les autorités communales et faire abaisser la chaîne qui fermait l’entrée du port, entre la tour de Malbert et le fort Saint-Nicolas.

ésta se balanceaba en un cesto de metal, y era suficiente hacer bajar el gollete con el índice para que el vino rojo, claro, tónico y delicioso se derramase en el vaso que sostenía la misma mano; después de los spaghetti, el capitán médico de segunda clase empezó a molestar al capellán.
elle se balançait dans un berceau de métal, il suffisait d’en abaisser le goulot avec l’index, et le vin rouge, clair, tannique et délicieux coulait dans le verre qu’on tenait de la même main –, après les spaghetti, le médecin-major de deuxième classe se mit à taquiner l’aumônier.