Traducción para "hacer al hombre" a francés

Hacer al hombre

• faire l'homme
• faire de l'homme

Ejemplos de traducción

faire l'homme

Apreciar es cuanto sabe hacer el hombre cultivado;
« Apprécier », c’est tout ce que sait faire l’homme « cultivé ».

¿Qué debe hacer el hombre para crear el primer barco?
Que doit faire l’homme pour créer le premier navire ?

La misma presencia que pasó de mi cuerpo al de Tess y que me habló en la azotea del Bauer. Citó El Paraíso perdido, tal y como acaba de hacer el hombre de la iglesia.
Cette même présence qui était passée de moi à Tess et qui m’avait parlé sur le toit du Bauer, en citant Le Paradis perdu, comme vient de le faire l’homme dans l’église.

El abrazo y el beso de Marta, desbordada de felicidad por el regalo que le acababa de hacer el hombre de su vida, sacó al hereje de su laberinto interior y lo devolvió a la realidad del templo católico, que ni siquiera después de la conversión concretada dejó de parecerle una escenografía para niños fanáticos.
L’étreinte et le baiser de Marta, débordant de bonheur devant ce cadeau que venait de lui faire l’homme de sa vie, sortit l’hérétique de son labyrinthe intérieur et le rendit à la réalité de l’Église catholique qui, même après la concrétisation de sa conversion, lui faisait toujours l’effet d’une mise en scène pour enfants fanatiques.

En parte, le dio el valor necesario para hacer lo que tenía que hacer. El hombre que había dicho que podía llevarles hasta el jefe resultó ser quien les guio. Se llamaba Lawrence y, a pesar de lo que les esperaba fuera, parecía ansioso por salir de aquella sala repleta de personas furiosas. Abrió el portón y les hizo un gesto a Thomas y Brenda para que le siguieran.
Ça lui donnait presque assez de courage pour entreprendre ce qu’il allait devoir faire. L’homme qui avait proposé d’emmener Thomas et ses amis fut désigné pour leur servir de guide. Il s’appelait Lawrence. Quelle que soit la situation à l’extérieur, il ne semblait pas fâché de quitter cette salle remplie de gens en colère.

faire de l'homme

¿Qué puede hacer un hombre?
Que peut faire un homme ?

—¿Qué debe hacer nuestro hombre?
— Que peut bien faire notre homme ?

—Sí, pero ¿qué le vamos a hacer?, los hombres son como son.
— Oui, mais qu’est-ce qu’on peut y faire ? Les hommes sont comme ils sont.

¿Qué debe hacer un hombre con conciencia?
Que doit faire un homme de Conscience ?

Pero, ¿qué puede hacer un hombre solo?
Mais que pourrait faire un homme seul ?

¿Qué querrán hacer esos hombres en las montañas?
Que veulent faire ces hommes dans les montagnes ?

Nada de lo que pueden hacer los hombres es perfecto.
Rien de ce que peuvent faire les hommes n’est parfait.

Así las cosas, ¿qué puede hacer un hombre?
Dans ce cas, que peut faire un homme ?

Todo el mal que pueden hacer los hombres se hará.
Tout le mal que peuvent faire les hommes sera fait.