Traducción para "hablando por" a francés

Hablando por

• parler pour
• parlant au nom

Ejemplos de traducción

parler pour

—No estoy hablando de él. Estoy hablando de ti.
— Je ne parle pas de lui, je parle de toi.

—No estamos hablando de… de eso. Estamos hablando de ti.
— On ne parle pas… de ça, on parle de toi.

Este hombre está hablando. —¿Hablando con el otro?
Il parle. — Il parle à l’autre homme ?

—Pero, pero ¿de qué estás hablando…, de qué estás hablando?
– Mais attends de quoi tu me parles là… de quoi tu me parles?

Hablando sin parar, hablando sin parar.
Continuez à parler, continuez à parler.

No te estoy hablando de ciencia. Te estoy hablando del alma.
Je ne parle pas de science. Je parle de l’âme.

—No estoy hablando de tu hermano, Lou, estoy hablando de mí.
« Je ne te parle pas de ton frère, Lou, je te parle de moi. »

—Estamos hablando, ¿no? Digo yo que estamos hablando.
— Nous sommes en train de parler. Sommes-nous en train de parler, oui ou non ?

parlant au nom

Niki, hablando por Maximilian:
C’était Niki, parlant au nom de Maximilian.

—Sepa, sería que Alvarado era padre soltero. ¿Un Alvarado hablando por su padre?
Peut-être qu’Alvarado était père célibataire. — Un Alvarado parlant au nom de son père ?

—Sabemos que no hemos llegado a Sol, capitán —dijo Kane hablando por los otros, que miraban expectantes a Dallas—. No estamos cerca de casa y sin embargo han considerado necesario sacarnos del sueño. Es hora de que sepamos por qué.
— Nous savons que nous ne sommes pas en vue de Sol, capitaine, dit Kane, parlant au nom de tous. (Les cinq autres, les yeux fixés sur Dallas, attendaient de lui qu’il levât ce mystère.) Nous sommes loin d’être rentrés à la maison et le vaisseau s’est néanmoins arrangé pour nous bousculer hors de l’hibernation.