Traducción para "hablando francés" a francés

Hablando francés

• parler français
• langue française

Ejemplos de traducción

parler français

He pensado ir a Montreal, donde disfrutaré hablando francés.»)
Je pense me rendre à Montréal où je serai heureux de parler français. »)

Cuando cumplió diez años descubrió que aquello sólo había sido una manera de hablar: ocupada toda Francia, por ejemplo, los niños habían seguido hablando francés.
Vers son dixième anniversaire, il découvrit que ce n’était qu’une image : dans la France occupée, par exemple, les enfants avaient continué de parler français.

Escuchando y hablando francés, incluso aquel nuevo y extraño francés, era como si le aplicaran electrodos en zonas del cerebro que llevaban un siglo sin ser visitadas.
Quand il entendait parler français, quand il s’exprimait dans ce nouveau jargon étrange, il avait l’impression qu’on appliquait une électrode à certaines parties de son cerveau restées inactives depuis plus d’un siècle.

Tessa Berens se examina el dorso de las manos como para confirmar el color, su color, y para preguntarse por qué está ahí y no en otra parte del mundo, hablando francés o bien una especie de criollo haitiano entrecortado.
Tessa Berens examine le dos de ses mains comme pour en vérifier la couleur, sa couleur, en se demandant pourquoi elle est ici et non pas ailleurs dans le monde, en train de parler français ou un genre de patois créole haïtien.

De padres a hijos, los Solal de la rama menor habían seguido hablando francés —y un francés a veces arcaico—, esmaltando su discurso con vocablos desaparecidos como, por ejemplo, desverie (locura), courbassé (encorvado por la vejez), coltel (cuchillo), syndiquer (criticar), destorber (molestar), vesprée (crepúsculo), copie (abundancia), se dementer (volverse loco de dolor o lamentarse), o estorbeillon (torbellino).
De père en fils, les Solal Cadets avaient continué de parler français – et un français parfois archaïque, émaillant leurs discours de mots disparus tels que, par exemple, desverie (folie), courbassé (courbé par la vieillesse), coltel (couteau), syndiquer (critiquer), destorber (déranger), vesprée (crépuscule), copie (abondance), se démenter (devenir fou de douleur ou se lamenter), estorbeillon (tourbillon).