Traducción para "haber detectado" a francés

Haber detectado

• avoir détecté
• après avoir détecté

Ejemplos de traducción

avoir détecté

No estoy seguro de haber detectado un auténtico cambio.
Je ne suis pas sûr d’avoir détecté un changement effectif.

—¿Y esa espiroqueta que dicen haber detectado los canadienses? —preguntó Stonar—. ¿Es eso la enfermedad?
— Ce spirochète que les Canadiens affirment avoir détecté, est-il à l’origine de la maladie ?

sin duda tendrían que haber detectado la presencia del helicóptero en su vuelo hacia la costa.
il devait pourtant avoir détecté l’hélicoptère qui volait vers le rivage.

Afirma haber detectado un enorme drenaje de energía justo encima del centro de la tormenta.
Il prétend avoir détecté une formidable perte d’énergie juste au-dessus du centre de la tempête.

Él los escuchó, sin contarles que estaba allí para comprobar una pequeña presencia concreta que creía haber detectado.
Il les écouta sans leur avouer qu’il voulait également chercher certaine petite présence qu’il croyait bien avoir détectée.

Sí. Durante el reflujo de una de las pulsaciones estaba convencido de haber detectado la línea finísima de una coyuntura antinatural donde se podría haber introducido una microcuña de percepción.
Oui. Au terme d’une pulsation il était certain d’avoir détecté un défaut infime dans une des jonc­tions, par où pourrait s’insérer une micro-perception.

[1]En septiembre de 1996, científicos de Finlandia afirmaron haber detectado una pequeña (menos de 1 por ciento) reducción de la gravedad por encima de un disco superconductor.
[2] En Finlande, en septembre 1996, des scientifiques ont affirmé avoir détecté une faible réduction de la pesanteur (moins de un pour cent) au-dessus d’un disque supraconducteur qui tournait sur lui-même.

—Juro ante todo el universo, Lilith —continuó, sombrío—, que nunca he pensado que hubiera nada de vergonzoso o sucio en el hecho de amar a una androide. Y repito que, pese a lo que digas haber detectado en mí tras mi visita a la fábrica, sigo sin pensarlo. Para demostrarlo...
— Devant l’univers entier, je jure, Lilith, n’avoir jamais ressenti quoi que ce soit de honteux ou de sale dans le fait d’aimer une androïde, et j’affirme que, malgré ce que tu prétends avoir détecté en moi depuis la visite de l’usine, je n’ai pas de tels sentiments, même en ce moment. Et pour te le prouver…

Nunca había creído que el destino de los hombres estuviera escrito, que la vida fuera un guión que los seres humanos interpretaban sin saberlo, pero, desde el malhadado matrimonio de Ismael y las supuestas apariciones de Edilberto Torres en la vida de Fonchito, tenía la sensación de haber detectado un asomo de predestinación en su vida.
Il n’avait jamais cru que le destin soit écrit, que la vie puisse être un scénario que les êtres humains interprétaient sans le savoir, mais, depuis le funeste mariage d’Ismael et les prétendues apparitions d’Edilberto Torres dans la vie de Fonfon, il avait l’impression d’avoir détecté un soupçon de prédestination dans sa vie.

Les gustaban esos términos, «ver a», «salir con», que sólo hacían pensar en miradas, en compañía. No el furioso emparejamiento que producía el inequívoco aspecto que Sandler creía haber detectado y un húmedo resplandor que reconoció enseguida. Pero la observación de Vida sobre la manera de andar era acertada.
Ils aimaient bien ces termes – « voir », « sortir avec » – qui ne suggéraient rien d’autre que le fait de regarder ou d’accompagner. Et pas l’accouplement furieux seul capable de produire cet air si particulier que Sandler croyait avoir détecté et cette brillance moite qu’il avait immédiatement reconnue. Mais Vida avait raison, pour la façon de marcher.