Ejemplos de traducción
—Una bala le ha rozado la parte superior del cráneo y le ha provocado una contusión.
— Une balle a effleuré l’arrière de votre crâne, provoquant vraisemblablement une commotion cérébrale.
Hemos estada rodeadas de violencia desde el nacimiento, nos ha rozado y tocado toda la vida, pensábamos: hemos tenido mala suerte.
Elle nous cernait depuis notre naissance, elle nous a effleurés et touchés toute notre vie, et nous pensions : on n’a pas eu de chance.
Claudia ha salido con un salto mortal pero se ha quedado demasiado cerca de la barra, y la ha rozado con la cabeza.
Claudia est sortie sur un saut périlleux mais en restant trop près de la poutre qu’elle a effleurée de la tête.
Minne, a la que apenas ha rozado, brinca, se aparta con un chillido de ratón y estalla en una risa estremecida que le anega los ojos de lágrimas:
Minne, qu’il a effleurée à peine, saute loin de lui, avec un cri de souris, et éclate d’un rire secoué qui lui emplit les yeux de larmes :
Luego Alex ha dicho: «Buenas noches, Félix…», apoyando su mano sobre el hombro de él y le ha rozado la mejilla con los labios, muy deprisa, con familiaridad.
Ensuite, Alex a dit « Bonsoir Félix… » en posant sa main sur son épaule et elle a effleuré sa joue avec ses lèvres, très vite, comme une familiarité.
Tan pronto como la cerda ha rozado la media pila, ésta se rompe siguiendo una línea simétrica, descubriendo el disco en forma de silla que se pega instantáneamente a la cerda.
Dès que la soie a effleuré la demi-vasque, celle-ci se rompt suivant une ligne symétrique, découvrant le disque en forme de selle qui s’attache instantanément à la soie.
Desde casi veinte años ya —en el momento en que escribo esto—, John Carlson ha sido el guardián del refugio, y durante todo ese tiempo, estoy segura de que ningún pensamiento desleal ha rozado su espíritu, ni siquiera en sueños.
Depuis près de vingt ans déjà, au moment où j’écris, John Carlson a été le gardien du refuge, et durant tout ce temps, je suis certaine que pas une pensée déloyale n’a effleuré son esprit, même en rêve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test