Ejemplos de traducción
Por supuesto, Yoshikawa ha enriquecido su relato con muchos detalles imaginarios.
Yoshikawa, bien sûr, a enrichi son compte rendu de nombreux détails imaginaires.
Él me ha enriquecido con mi ignorancia, quiero decir que me ha añadido algo que yo no sé.
Il m’a enrichi de mon ignorance, je veux dire qu’il m’a ajouté quelque chose que je ne sais pas.
ha enriquecido su forma y ampliado inmensamente el terreno de lo que sólo puede descubrir y decir la novela.
elle a enrichi sa forme et immensément élargi le domaine de ce que seul le roman peut découvrir et dire.
ha enriquecido con ternura maternal su avidez, ha conferido el profundo encanto de la conciencia a su vitalidad.
il a enrichi de tendresse maternelle son avidité, et sa vitalité, en devenant consciente, a acquis un charme plus pénétrant.
El comercio, que ha enriquecido a los ciudadanos en Inglaterra, ha contribuido a hacerles libres, y esta libertad ha extendido a su vez el comercio;
Le commerce, qui a enrichi les citoyens en Angleterre, a contribué à les rendre libres, et cette liberté a étendu le commerce à son tour;
Si pudiera estar junto a ti, en esta hora que amo tanto, intentaría decirte cuánta belleza ha enriquecido mi vida en estos últimos días.
« Si je pouvais être avec toi, à cette heure que j’aime tant, j’essaierais de te dire toute la beauté qui ces jours derniers a enrichi ma vie.
Hay aquí muchos campesinos que tienen alrededor de doscientos mil francos de bienes, y que no desdeñan cultivar la tierra que les ha enriquecido y en la que viven libres.
Il y a ici beaucoup de paysans qui ont environ deux cent mille francs de bien, et qui ne dédaignent pas de continuer à cultiver la terre qui les a enrichis, et dans laquelle ils vivent libres.
Marx ha enriquecido este mito venerable con toda una ideología mesiánica judeo-cristiana: por una parte, el papel profético y la función soteriológica que asigna al proletariado;
Marx a enrichi ce mythe vénérable de toute une idéologie messianique judéo-chrétienne d’une part, le rôle prophétique et la fonction sotériologique qu’il reconnaît au prolétariat ;
Dice del poeta polaco Tuwim: «Puede decirse de cada uno de sus poemas que es “maravilloso”, pero, si nos preguntamos con qué elemento tuwimiano ha enriquecido Tuwim la poesía mundial, no sabríamos qué responder»).
Il dit du poète polonais Tuwim : « De chacun de ses poèmes nous pouvons dire qu’il est "merveilleux", mais si on nous demande de quel élément tuwimien Tuwim a enrichi la poésie mondiale, nous ne saurons vraiment que répondre. »)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test