Traducción para "gritaría" a francés

Gritaría

• hurlerait
• se mettaient à crier

Ejemplos de traducción

hurlerait

Y ella, ella se levantaría y gritaría.
Quant à elle, elle se lèverait et hurlerait pour deux.

Gritaría, pero nadie la oiría.
Elle hurlerait, mais personne ne l’entendrait.

Gritaría para que alguien llamara a la policía.
Elle hurlerait pour qu’on appelle la police.

Si el coche se detenía, gritaría.
Si la voiture s’arrêtait, elle hurlerait.

No gritaría, no se volvería loca, a menos que él le ordenara que lo hiciera;
Elle ne hurlerait pas, elle ne sombrerait pas dans la folie, à moins qu’il ne lui ordonnât de devenir folle ;

Después se hincharía como un cerdo y gritaría cuando el vástago se abriese camino como pudiese para salir de su vientre.
Elle enflerait comme un cochon, puis hurlerait quand le bébé s’arracherait à son ventre.

Y por allí iba otra rubia con traje, llevando un maletín. Se preguntó si gritaría o lloraría.
Et cette autre blonde, là-bas, en tailleur, avec son attaché-case… Il se demanda si elle hurlerait ou si elle pleurerait.

Y en manos de la policía, lucharía y gritaría y patalearía y vociferaría, loco de rabia, y le drogarían, porque tendrían que hacerlo;
Ben aussi. Entre les mains de la police, il se débattrait, gronderait et s'agiterait frénétiquement, il hurlerait, aveuglé par la rage; et ils le drogueraient parce qu'ils n'auraient pas le choix;

–Por favor -dijo Joel, mirando el sobre grueso y estrecho que tenía la mujer en las manos y sabiendo que si se lo quitaba por la fuerza gritaría-.
— Je vous en prie, dit Joel en regardant l’épaisse enveloppe brune que la religieuse tenait entre ses mains, sachant qu’elle hurlerait s’il tentait de s’en emparer de force.

Mi madre contestaría al teléfono y Hukka imitaría su manera de hablar, su acento. Mi madre no me pasaría el teléfono y gritaría: ¡quién es ese! Eso para Hukka sería una buena broma.
Ma mère répondrait au téléphone, et il imiterait sa façon de parler, son accent. Ma mère ne me passerait pas le combiné, elle hurlerait : « Qui est à l’appareil ? » Hukka trouverait ça hilarant.