Traducción para "gotitas de sudor" a francés

Gotitas de sudor

• gouttelettes de sueur
• gouttelettes d'entraînement

Ejemplos de traducción

gouttelettes de sueur

Unas gotitas de sudor relucían sobre su sedosa piel.
Des gouttelettes de sueur étincelaient sur sa peau soyeuse.

Tenía el rostro grisáceo y asomaban a sus sienes gotitas de sudor.
Son visage avait pris une teinte grisâtre, des gouttelettes de sueur perlaient à ses tempes.

Sentía gotitas de sudor que resbalaban despacio por mi frente. Debí quejarme.
Je sentais des gouttelettes de sueur me dégouliner lentement du front.

Las gotitas de sudor comenzaron a bajar por su hermosa frente de lingüista.
Les gouttelettes de sueur se mettaient à dévaler son beau front de linguiste.

Ahora sí que las gotitas de sudor se marcaron claramente en la piel de Marquina.
Maintenant, les gouttelettes de sueur se dessinaient nettement sur la peau de Marquina.

Aunque en la habitación hacía fresco, ella tenía gotitas de sudor en la frente.
Bien qu’il fît frais dans la pièce, des gouttelettes de sueur perlaient à son front.

El comisario Elyerno habría deseado contener las gotitas de sudor que brillaban en su frente.
Le divisionnaire Legendre aurait voulu retenir les gouttelettes de sueur qui pétillaient sur son front.

—Montalbano se imaginó la cara atónita del director, las gotitas de sudor en la frente.
Montalbano distinguait nettement le visage éperdu du directeur, les gouttelettes de sueur sur son front.

Leiser se miró las palmas de las manos: gotitas de sudor se reunían en los surcos. –No he dormido.
Leiser regardait sa paume : des gouttelettes de sueur se rassemblaient dans les sillons. « Je n’ai pas dormi.

Por unos instantes no se oye más que un sonido extraño: una gotita de sudor parece estallar al caer al suelo.
On ne perçoit qu’un son étrange un bref instant : une gouttelette de sueur tombée par terre.