Traducción para "gota a" a francés

Gota a

• passer

Ejemplos de traducción

passer

Por desdicha, esto no es más que una gota de agua al lado de lo que necesitamos si queremos pasar a la acción.
Ce n’est qu’une goutte d’eau à côté de ce qu’il nous faut si nous voulons passer à l’action.

cuatro días de bochorno, de viento y de sol, sin una gota de lluvia, acababan de transcurrir;
quatre jours de hâle, de vent et de soleil, sans une goutte de pluie, venaient de passer;

Me llevé una mano a la rodillera del pantalón para tocar una gota y cuando la retiré tenía los dedos manchados de sangre.
Je tendis la main pour la passer dans mon pantalon déchiré au niveau du genou, et la retirai les doigts pleins de sang.

La gota de sudor que rueda hasta el párpado y escuece en el lagrimal y terminas enjugando en los labios con la punta de la lengua.
Une goutte de sueur qui coule sur tes paupières, brûle le coin de l’œil, et tu finis par passer la pointe de ta langue sur tes lèvres.

Permitió que el trapo absorbiera la gota por completo, luego lo movió a la siguiente y así, hasta donde la vista se lo permitía en el corredor.
Il attendit que le chiffon s’en soit totalement imprégné pour passer à la suivante, et ainsi de suite à travers le couloir jusqu’à ce que ce dernier sorte de son champ visuel.

En cuanto apuró hasta la última gota, lo condujeron a un cubículo del tamaño del retrete de un área de descanso de autopista y le hicieron una radiografía.
Quand il eut bu jusqu’à la dernière goutte, on le conduisit dans un box de la taille d’un W.-C. d’une aire d’autoroute pour lui faire passer une radio.

—Diré que alguien se está haciendo pasar por él y que se le parece como una gota de agua a otra. —¿Y qué pasa si se ha ido por su propio pie para tomarse un vino en alguna parte?
— Je dirai que quelqu’un se fait passer pour lui, quelqu’un qui serait son sosie. — Et s’il était sorti de sa propre initiative ? Rien que pour boire un verre de vin ?

Al día siguiente me despertaron las quejas de mi abuela preguntándose qué habría pasado y por qué no le quedaba ni una sola gota del aceite de camelia que usaba para el pelo.
Le lendemain, tandis que ma grand-mère grommelait en se demandant où son huile de camélia pour les cheveux avait bien pu passer, moi, me réveillant, je vomissais dans le vase de nuit.