Traducción para "golpear sobre la cabeza" a francés

Golpear sobre la cabeza

• frappé à la tête
• frappé sur la tête

Ejemplos de traducción

frappé à la tête

Tendría que pedir con amabilidad que nadie le golpeara en la cabeza.
Il devrait demander aux assaillants de ne pas le frapper à la tête.

El benjamín no volvió a despertarse después de que un capataz lo golpeara en la cabeza con un madero.
Le petit dernier ne se réveilla pas après qu’un contremaître l’eut frappé à la tête avec une bûche.

Referí el caso a Alí ibn el Hussein, quien los puso en libertad vigilada, tras sellar su promesa con la antigua y curiosa penalización nómada de golpear agudamente la cabeza con el filo de una pesada daga hasta que la sangre surgida corriera hasta el cinturón.
Je soumis ce cas à Ali ibn el-Hussein, qui les mit en liberté provisoire, après avoir scellé leur promesse de l'antique et curieuse pénitence nomade consistant à frapper vivement la tête du coupable avec le fil d'une lourde dague, à coups redoublés, jusqu'à ce que des ruisseaux de sang descendent à la taille.

Esta vez era por golpear en la cabeza a un estudiante de sexto curso; otras veces había sido por haberse colado en el comedor a las tres de la madrugada, robar uno de los carritos para darse un paseo, o por aceptar dinero de otros estudiantes a cambio de falsificar las notas (y después no hacerlo, lo que provocó las quejas de alguno de sus «clientes» insatisfechos).
Ce jour-là, on lui reprochait d’avoir frappé à la tête un de ses camarades, ce qui changeait des motifs précédents : intrusion dans la cantine à trois heures du matin, conduite imprudente sur un chariot de ménage volé, perception de sommes d’argent en échange de la falsification des notes d’autres élèves (sans tenir toujours parole, ce qui lui avait valu une réclamation de la part d’un de ses clients insatisfaits).