Traducción para "garras de tigre" a francés

Garras de tigre

• griffes de tigre
• griffes du tigre

Ejemplos de traducción

griffes de tigre

Me llaman Wu, Garra de Tigre, protector de los huérfanos y de los necesitados.
On m’appelle Wu, la Griffe-de— Tigre, protecteur des orphelins et des nécessiteux.

Ya habían sido incendiadas muchas estrellas por ese monstruo, el cual, además, tenía garras de tigre.
Plusieurs étoiles avaient déjà été incendiées par ce monstre qui, en outre, avait des griffes de tigre.

Yo era la hoja de palmera girando y girando por los aires, el cordero entre las garras del tigre.
J’étais le palmier dont la cime tournoie dans le ciel, l’agneau entre les griffes du tigre.

Tenía ojos de maligno fuego negro. Sus gruesos y peludos dedos se asemejaban a garras de tigre.
Ses yeux luisaient d’un feu intérieur malveillant et des griffes de tigre terminaient ses gros doigts poilus.

Uno a uno cayeron los hermanos Valdivia, chamuscados por las llamaradas que escupía el monstruo o destrozados por sus garras de tigre.
L’un après l’autre, les frères Valdivia tombèrent, brûlés par les flammes que crachait le monstre ou dépecés par ses griffes de tigre.

Se echó a un lado arrastrándola, mientras una de las garras del tigre hendía su abrigo de cuero en toda su longitud.
Il plongea sur le côté en l'entraînant, tandis qu'une griffe du tigre fendait son manteau de cuir sur toute sa longueur.

¡Qué valor tenían, pues, las palabras, las miradas, los gestos en una escena en la que el amor tenía que ocultarse a unos ojos de lince, a unas garras de tigre!
De quelle valeur étaient donc les mots, les regards, les gestes dans une scène où l’amour devait échapper à des yeux de lynx, à des griffes de tigre !

Podríamos tomar fotos de César comiéndose a un niño en el último cumpleaños de su vida. Luego, podríamos tomar fotos de la madre histérica intentado arrancar a su único hijo de las garras del tigre. Y luego podríamos tomar fotos de César devorando a la madre —propuse. —Lo mejor que podríamos hacer sería darle a César una muerte dulce —intervino mi madre. Todo lo que tenía que ver con César la irritaba—.
On pourrait faire des photos de César en train de manger un enfant le jour de son dernier anniversaire. Ensuite on ferait des photos de la mère hystérique qui essayerait d’arracher son enfant unique des griffes du tigre. Après on prendrait César dévorant la mère, dis-je. — La meilleure chose que l’on puisse offrir à César, c’est le sommeil éternel, dit ma mère que le problème de César avait le don de mettre en rage.

griffes du tigre

Me llaman Wu, Garra de Tigre, protector de los huérfanos y de los necesitados.
On m’appelle Wu, la Griffe-de— Tigre, protecteur des orphelins et des nécessiteux.

Ya habían sido incendiadas muchas estrellas por ese monstruo, el cual, además, tenía garras de tigre.
Plusieurs étoiles avaient déjà été incendiées par ce monstre qui, en outre, avait des griffes de tigre.

Tenía ojos de maligno fuego negro. Sus gruesos y peludos dedos se asemejaban a garras de tigre.
Ses yeux luisaient d’un feu intérieur malveillant et des griffes de tigre terminaient ses gros doigts poilus.

Uno a uno cayeron los hermanos Valdivia, chamuscados por las llamaradas que escupía el monstruo o destrozados por sus garras de tigre.
L’un après l’autre, les frères Valdivia tombèrent, brûlés par les flammes que crachait le monstre ou dépecés par ses griffes de tigre.

¡Qué valor tenían, pues, las palabras, las miradas, los gestos en una escena en la que el amor tenía que ocultarse a unos ojos de lince, a unas garras de tigre!
De quelle valeur étaient donc les mots, les regards, les gestes dans une scène où l’amour devait échapper à des yeux de lynx, à des griffes de tigre !