Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
–¡Saperlotte, a ver si os movéis, pandilla de gandules!
– Saperlotte, remuez-vous, bande de fainéants !
¿Quién crees que te alimenta, gandul inútil?
Qui donc te nourrit, espèce de propre à rien, de fainéant ?
Segundo, porque el tal Eduardo es un gandul, un sinvergüenza y un puto.
Deuxio, l’Eduardo, c’est un fainéant, un filou et un salopard.
Según él, quienes no ganaban dinero con un pesquero eran ignorantes o gandules.
À l’entendre, ceux qui ne gagnaient pas d’argent avec le chalut, c’est qu’ils n’y connaissaient rien ou qu’ils étaient des fainéants.
Si nosotros tenemos sesenta pobres en la localidad, se les unen cuarenta gandules más.
Si nous avons soixante pauvres dans la commune, il s’y joint quarante fainéants.
—Mis padres dicen —explicó Paolo— que no sois más que gandules y vagos que perdéis el tiempo.
— Mes parents disent que vous n’êtes que des fainéants et des parasites, expliqua Paolo.
El yerno perezoso encontró, por una casualidad bastante frecuente, un suegro gandul.
Le gendre paresseux rencontra, par un accident assez ordinaire, un beau-père fainéant.
He aquí la voz del gandul, lo oigo quejarse: me has despertado demasiado pronto, necesito dormir un poco más.
c’est la voix du fainéant ; je l’entends dire en gémissant : « Vous m’avez éveillé trop tôt ;
«El matadero —dijo Louis—; allí compro mis animales». Añadió: «Mira a ese gandul».
L’abattoir, dit Louis, voilà où j’achète mes bêtes. Il ajouta, Regarde-moi ce fainéant.
–Pálidos gandules, sed bien venidos entre nosotros. Las pasaréis moradas antes de llegar al frente del Este.
– Espèces de pâles fainéants. Soyez les bienvenus chez nous. Vous allez en baver avant d’arriver sur le front de l’Est.
No somos gandules, no somos holgazanes.
Nous ne sommes pas des tire-au-flanc, nous ne sommes pas des flemmards.
¿Creéis que estamos aquí para divertirnos, gandules?
Vous croyez qu'on est ici pour s'amuser, flemmards !
«Probablemente estará remojándose en la bañera, esa gandula».
— Elle est sans doute en train de se prélasser dans son bain, cette pécore flemmarde.
Era un coleccionista atrevido, majadero, gandul: genial.
C’était un collectionneur audacieux, un flemmard stupidement ennuyeux – et brillant.
Pero también gandul, prudente, medroso, sin espíritu de decisión.
Mais également flemmard, prudent, peureux, sans esprit de décision.
- ¡Poneos en fila, gandules! -gritó Löwe, furioso.
– Reformez les rangs, flemmards ! cria Löwe furieux.
Como él mismo podría decírselo día tras día a sus hijos, sobre todo al gandul de Oriol.
Et à son tour il pourrait le dire jour après jour à ses fils, surtout à ce flemmard d’Oriol.
Es un gandul y un completo irresponsable, y antes no era así.
Il est paresseux et totalement irresponsable.
—Lo que pasa es que no te ascienden porque eres un gandul, Haroon.
– Tu ne montes pas en grade parce que tu es paresseux, Haroon.
Hasta aquel momento siempre se había mostrado claramente gandul con nosotros.
Jusqu’à présent, il s’était montré résolument paresseux avec nous.
Eres un gandul, no sirves para nada. Digo: —Aquí tienes el té.
Tu n’es qu’un paresseux, un bon à rien. Je dis : — Voici le thé.
Era una hijaputa negra, una gandula, y así se lo dijo, a gritos.
C’était une bâtarde noire paresseuse et il l’exprima d’un cri.
—Eres un gandul —observó Silvestro, pero ya había calculado que Sebastiano no le acompañaría.
— Tu n’es qu’un paresseux, lui dit Silvestro, mais il avait calculé aussi que son ami ne l’accompagnerait pas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test