Traducción para "futuros padres" a francés

Futuros padres

• futurs parents

Ejemplos de traducción

futurs parents

Si no, creo que deberíamos marcharnos para que los futuros padres puedan descansar.
Sinon, je pense qu’il est l’heure de lever le camp et de laisser les futurs parents se reposer.

Dos minutos después, Alvar abriría el ordenador portátil y les mostraría un vídeo de la clínica a los futuros padres.
Dans deux minutes, il ouvrirait l’ordinateur et lancerait les salutations de la clinique aux futurs parents.

16 Pasamos el fin de semana tranquilos, deleitándonos con nuestro secreto y regodeándonos en las especulaciones que hacen todos los futuros padres.
16 Nous passâmes un week-end calme, savourant notre secret et spéculant comme tous les futurs parents.

Al parecer, sus futuros padres habían decidido concebir un hijo y estaban uniéndose en el acto de amor propiamente dicho que garantizaría su concepción.
Apparemment, ses futurs parents avaient décidé d'avoir un enfant et allaient faire l'acte d'amour qui assurerait sa conception.

Intercambiaron las miradas que los futuros padres se cruzan cuando han elegido un nombre, pero quieren guardarlo en secreto. —Oh… No lo sabemos.
Ils échangèrent ce regard qu’échangent tous les futurs parents qui ont déjà choisi un prénom, mais qui ne souhaitent le dire à personne. — Oh… on ne sait pas encore.

Shoba estaba acostada en una cama, dormida, en una habitación individual tan pequeña que casi no había espacio para permanecer de pie a su lado. Durante la visita organizada para los futuros padres no les habían enseñado aquella parte del hospital.
Shoba dormait sur un lit, dans une chambre particulière si petite qu’on pouvait à peine se tenir à côté d’elle, dans une aile de l’hôpital qu’ils n’avaient pas visitée avec leur groupe de futurs parents.

A mediados de aprilis, tras poner en orden sus asuntos en Alejandría, los futuros padres, radiantes de felicidad por el triunfo de su unión y rodeados de todos los lujos, realizaron un viaje de placer río arriba por el Nilo.
À la mi-Aprilis, après avoir réglé leurs affaires à Alexandrie, les futurs parents partirent pour un voyage de villégiature sur le Nil, tout auréolés du succès de leur union et entourés de tous les luxes.

Dos semanas después de terminado el escándalo que había desatado contra mis futuros padres, Oliver D’Aeth fue visitado por un mosquito anopheles especialmente malévolo, que se metió, mientras él dormía, por un agujero de su mosquitero.
Deux semaines après la fin du scandale qu’il avait déclenché contre mes futurs parents, Oliver d’Aeth reçut la visite d’un moustique anophèle particulièrement dégoûtant, qui se glissa pendant son sommeil par un trou de sa moustiquaire.

Llegamos a ver todo: la conciencia de sus futuros padres, lo que sintió que podía realizar, y luego la forma real en que fue llevada a la dimensión física en la concepción. Asentí para que Wil continuara.
Nous sommes remontés dans le temps et avons appris comment elle connaissait dès le départ ses futurs parents, ce qu'elle pensait pouvoir accomplir, et même la façon concrète dont elle a été projetée dans la dimension physique au moment de sa conception. D'un signe de tête, j'incitai Wil à continuer.

Allí, en aquel sitio, animado y bien iluminado en el recuerdo, fue donde, luego de una comida para ella extravagante y para él soñada desde su llegada a la isla, Marta Arnáez y Daniel Kaminsky, los futuros padres de Elías, habían comenzado un noviazgo que, en puridad, solo terminaría la tarde de abril de 2006, cuando ella, con una mano temblorosa y arrugada, le cerró los ojos a Daniel.
C’était là, à cet endroit qui dans leur souvenir était animé et bien éclairé, qu’après un repas, insolite pour elle et pour lui, rêvé depuis son arrivée dans l’île, que Marta Arnáez et Daniel Kaminsky, les futurs parents d’Elías, avaient entamé une relation amoureuse qui, au fond, ne s’achèverait qu’un soir d’avril 2006 quand elle ferma les yeux de Daniel d’une main tremblante et ridée.