Traducción para "fulmina con" a francés

Fulmina con

• tonnerres avec

Ejemplos de traducción

tonnerres avec

No me he salvado de los horrores del fuego y de la muerte para cambiar palabras torcidas con un sirviente hasta que el rayo nos fulmine. Levantó la vara. Un trueno rugió a lo lejos.
Je n’ai pas passé par le feu et la mort pour échanger des paroles malhonnêtes avec un domestique jusqu’à ce que tombe l’éclair. » Il leva son bâton. Il y eut un roulement de tonnerre.

Y no es menos probable que Hatuey presintiera ese titubeo cuando apuntó con su palo de hierro al cielo y fulminó a un urubú de testa roja emitiendo el ruido de un trueno, lo cual sembró el pánico entre los quiteños.
Il est non moins probable que Hatuey pressentit cette hésitation car il pointa sa canne vers le ciel et foudroya un urubu à tête rouge dans un bruit de tonnerre, semant la panique parmi les Quiténiens.

—Antiguamente se llamó Menecio —musitó Nopapadie al oído izquierdo de Luka— y fue el Titán de la Ira, hasta que el Rey de los Dioses, harto de su mal genio, perdió la paciencia, lo fulminó con un rayo y lo arrojó al inframundo.
« Il s’appelait à l’origine Ménétios, murmura Papapersonne dans l’oreille gauche de Luka, et c’était autrefois le Titan de la Rage, jusqu’à ce que le Roi des Dieux finisse par en avoir assez de son sale caractère et décide de le tuer d’un coup de tonnerre et de l’expédier en enfer.

—Cejas oscuras reuniéndose con ojos ónix, su expresión severa—. Detén esto u olvidaré ser un oso caballero y comenzaré a devorarte. El gruñido vibró contra la punta de sus dedos, hizo a sus pechos doler. —Está bien. —¿Está bien? —Con sus ojos volviéndose ámbar, la fulminó con la mirada—. Tienes una terrible sincronización.
(Il fronça ses sourcils sombres au-dessus de ses yeux d’onyx, l’air sévère.) Arrête ça, ou je vais oublier d’être un ours gentleman et commencer à te dévorer. Le tonnerre dans la poitrine de Valentin vibra contre les doigts de Silver et rendit ses seins douloureux. — D’accord. — D’accord ?