Traducción para "fuerza republicana" a francés

Fuerza republicana

• force républicaine

Ejemplos de traducción

force républicaine

El mayor peligro que enfrentaban las fuerzas republicanas, según la joven, era el fraccionalismo, exacerbado desde el inicio de la guerra.
Le plus grand danger auquel devaient faire face les forces républicaines, selon la jeune femme, était la division en fractions, que le début de la guerre avait portée à son comble.

A las siete Cipriano Mera, en persona, confirmó que se había desistido de la operación, el enemigo estaba sobre aviso, lo que probaba que había más de un fascista infiltrado entre las fuerzas republicanas. Cuando llegaron…
À sept heures, Cipriano Mera en personne confirma que l’opération avait été abandonnée, l’ennemi était trop sur ses gardes, ce qui prouvait qu’il y avait des fascistes infiltrés dans les forces républicaines. Quand ils étaient arrivés…

Sí, ellos lograrían tomar el Cerro de Ávila, afirmó uno, y darían un gran empuje a las fuerzas republicanas, desmoralizadas como estaban con la reciente caída de Málaga, apoyó otro.
Oui, ils allaient réussir à prendre Cerro de Ávila, affirma quelqu’un, et cela redonnerait un grand souffle aux forces républicaines, démoralisées par la récente chute de Málaga, appuya un autre.

El abogado Benito Pabón, ligado al POUM, le envió una carta al ministro: que preocupa en España y en el exterior la desaparición de la ciudadana francesa Michèle Etchebéhère, capitana de las fuerzas republicanas, que fue llevada de la puerta de su domicilio por un agente de la policía, que le indique dónde se encuentra detenida y cuál es su situación legal actual.
L’avocat Benito Pabón, lié au POUM, a envoyé une lettre au ministre : on s’inquiète en Espagne et à l’étranger de la disparition de la citoyenne française Michèle Etchebéhère, capitaine des forces républicaines, arrêtée à la porte de son domicile par un agent de police, qu’on lui indique où elle est détenue et quelle est sa situation légale actuelle.

Las dos agrupaciones volvieron a separarse el día 13: la Moriones se dirigió hacia las alturas que dominan el pueblo de Bielsa por el sur, cruzando la sierra de Cubilfredo, para intentar sorprender a los defensores por el flanco, mientras la Lombana siguió el curso del río Cinqueta hacia la izquierda del valle hasta que, después de varias horas de marcha entre grandes farallones de piedra desnuda durante las cuales fue hostigada de continuo por fuerzas republicanas en retirada, llegó al cruce de carreteras de Salinas, donde se juntan el Cinqueta y el Cinca.
Les deux groupements se séparèrent le 13 juin : le groupement Moriones se dirigea vers les hauteurs dominant le village de Bielsa côté sud, en passant par la montagne de Culfreda, afin d’essayer de surprendre les défenseurs par le flanc, alors que celui de Lombana longea la rivière Cinqueta vers la gauche de la vallée et, au bout de plusieurs heures de marche entre les grands éperons rocheux tandis que les forces républicaines en retrait le harcelaient continûment, atteignit le croisement des routes de Salinas, là où la Cinqueta se jette dans la Cinca.