Traducción para "fuertemente arraigado" a francés

Fuertemente arraigado

• fortement enraciné
• fortement enracinée

Ejemplos de traducción

fortement enraciné

pero temo que vuestras prevenciones contra mí estén tan fuertemente arraigadas que…
mais je crains que vos préventions contre moi ne soient si fortement enracinées que…

E incluso que estaba tan fuertemente arraigada en él, que ha sentido la necesidad de dar a esta distinción una autoridad suprema y definitivamente indiscutible… ¿Cómo resolver?
Et même qu’elle était en lui si fortement enracinée, qu’il a senti le besoin de donner à cette distinction une suprême, et à jamais indiscutable, autorité… Comment résoudre ?

Por mucho que un ciudadano se vista de tweed en un buen sastre, se distinga con un cargo administrativo, incluso haya heredado de un padre ahorrador un inmueble de renta en el barrio de Ternes, un ascenso demasiado reciente a esa clase tan mal definida que se llama Burguesía (¿qué tendrá que ver con la burguesía fuertemente arraigada de la antigua Francia?) autoriza a atribuirle las taras y la fragilidad de la Edad Ingrata; esa edad ingrata acosada por las manías de la infancia y la edad adulta.
Car un citoyen a beau s’habiller de tweed chez le bon tailleur, s’honorer d’un poste administratif, avoir même hérité d’un père épargnant une maison de rapport dans le quartier des Ternes, une promotion trop récente à cette classe si mal définie qu’on appelle Bourgeoisie (qu’a-t-elle en effet de commun avec la bourgeoisie fortement enracinée de l’ancienne France ?) autorise à lui attribuer les tares et la fragilité de l’Age Ingrat – l’âge ingrat menacé par les maladies de l’enfance et de l’âge mûr.