Traducción para "fueron prohibidos" a francés

Fueron prohibidos

• ils étaient bannis
• ils ont été interdits

Ejemplos de traducción

ils étaient bannis

—¿Es que en el campo han prohibido los perros?
— Les chiens ont été bannis de la campagne ?

No se percató de que estaba en la lista de lecturas prohibidas.
Elle ne s’était pas rendu compte qu’il était sur la liste des ouvrages bannis.

– ¡Ni hablar! ¡Totalmente prohibido emborracharse o drogarse en el trabajo!
— Pas question ! C’est banni de boire en travaillant.

Durante muchos años, la palabra radiación estuvo prohibida.
Pendant des années, le mot radiation a été banni.

El material había sido prohibido cuando él estaba todavía en la universidad.
Ces matériaux avaient été bannis quand Alex était encore étudiant à l’université.

impera la alimentación biológica, el tabaco está prácticamente prohibido.
les mets biologiques y sont a l'honneur, le tabac pratiquement banni.

Tal vez a los puritanos no les gustara, pero al menos el papismo había sido prohibido.
Les puritains pouvaient ne pas l’aimer, mais du moins le papisme était-il banni du royaume.

Ya se había prohibido el vendado de los pies y la vida de las mujeres estaba cambiando.
Le bandage des pieds a été banni et la vie des femmes a profondément changé.

De hecho, Rodo había prohibido la presencia de frigoríficos y microondas en su restaurante.
À vrai dire, Rodo avait banni des lieux congélateurs et micro-ondes.

ils ont été interdits

no por nada estaba prohibido lo prohibido.
l’interdit n’était pas interdit pour rien.

Estaba prohibido ver la tele, estaba prohibido escribir, estaba prohibido dibujar, estaba prohibido colorear.
Il était également interdit de regarder la télé, interdit d’écrire, interdit de dessiner, interdit de colorier.

—Prohibido aparcar es prohibido aparcar.
— Un arrêt interdit est un arrêt interdit.

El nombre prohibido, el nombre más prohibido.
Autrefois interdit, le plus interdit de tous les noms.

¡Todo lo que estaba prohibido, está permitido, y todo lo que era obligatorio está prohibido!
Tout ce qui était interdit est permis, et tout ce qui était obligatoire est interdit !

Estos cantares estaban prohibidos en el Ejército popular, pero ¿qué era lo que no estaba prohibido?
Ces couplets étaient interdits dans l’Armée populaire, mais qu’est-ce qui n’était pas interdit ?

Por eso está prohibido.
C’est pour cela que c’est interdit.

No estaba prohibido.
Ce n’était pas interdit.

—¡Pero está prohibido!
— Mais c’est interdit !