Traducción para "fueron desapareciendo" a francés

Fueron desapareciendo

• ils disparaissaient
• ils étaient en train de disparaître

Ejemplos de traducción

ils disparaissaient

Estaban desapareciendo bosques enteros.
Des forêts entières disparaissaient.

Yo no sabía que los trenes estaban desapareciendo.
Je ne savais pas que les trains disparaissaient.

—Has dicho que los chamanes están desapareciendo.
— Mais tu disais que les chamans disparaissaient peu à peu.

Gente a la que conocía estaba desapareciendo.
Les gens que je connaissais disparaissaient les uns après les autres.

¿Por qué no me informasteis de que los djinn de Quar estaban desapareciendo?
Pourquoi ne m’avez-vous pas avisé que les djinns de Quar disparaissaient eux aussi ?

Yo había tenido hombreras de nieve que ahora rápidamente iban desapareciendo.
Les épaulettes de neige disparaissaient rapidement.

Las redondeces estaban desapareciendo, y crecía en líneas y planos.
Les rondeurs disparaissaient. Il poussait en lignes et en plans.

Los bosques, los brezales y los pantanos naturales estaban desapareciendo.
Les forêts primaires, les landes et les zones humides disparaissaient.

ils étaient en train de disparaître

Además, ayer me topé con un informe de anomalías según el cual los cíbridos están desapareciendo. –¿Desapareciendo?
Par contre, je suis tombé hier sur un avis d’anomalie indiquant que les cybrides sont en train de disparaître. — De disparaître ?