Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Y sintió algo más; algo relacionado con el fuego ardiente y el hierro al rojo.
Il y avait autre chose. Qui touchait au feu brûlant et au fer rougi.
Cambio a…, tan rápido que no pudo seguirlo, como abanicar unas cartas e intentar ver las imágenes de los reyes, un arcabucero apoyado sobre su horca y el olor de la mecha, tendido boca abajo y las manos engarfiadas en el empapado terreno aguardando el ensordecedor estallido de una granada, aguardando fríamente con el dedo en el gatillo de la ametralladora a que el estúpido enemigo rompa líneas y abandone sus trincheras para ser segado por la guadaña de la muerte, maniobrando con movimientos muy lentos bajo el agua para pegar un mensaje fatal al casco que se cierne como una oscura nube tormentosa entre aquel lugar y el sol, la sacudida de la pluma de su sombrero ladeado significando que había sido acortada por una bala de mosquetón, los destellos del sol en los radios de la rueda de un carro y la crin de un fogoso caballo tirando de ese carro, tres rojas gotas cayendo de la punta de una barbada flecha arrancada por un cirujano filo cortante fuego ardiente vibración musical presión de un dedo sobre plástico agudo dolor de un hueso vuelto a su sitio mundo desvaneciéndose bajo una máscara de sangre…
Succession d’images si rapides qu’elle ne put les suivre, comme un jeu de cartes que l’on feuillette et où l’on tente de saisir l’image d’un roi, d’une reine… une arquebuse maintenue sur son pied, et la puanteur de la mèche soufrée… à plat-ventre, les mains griffant la glaise humide, dans l’attente du fracas assourdissant d’une grenade… attente implacable, la main sur la poignée d’une mitrailleuse, jusqu’à ce que l’ennemi quitte stupidement ses tranchées pour être fauché en une ample moisson… mouvements ralentis, sous l’eau, pour aller coller un message fatal sur une coque immense et noire comme un nuage d’orage cachant toute lumière… un petit grincement sec au-dessus d’un chapeau de mousquetaire, indiquant que la plume qui l’ornait venait d’être sectionnée par une balle de mousquet… le soleil luisant sur les rayons d’une roue de chariot et sur la crinière d’un cheval fougueux, trois gouttes de sang tombant de la pointe d’une flèche arrachée par le chirurgien… feu brûlant, vibration musicale, pression d’un doigt sur un bouton de plastique, douleur atroce des os que l’on remet en place, monde disparaissant sous un masque de sang…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test