Ejemplos de traducción
Marquall la miró triunfante.
Marquall avait une mine triomphante.
Parsons prosiguió, triunfante:
Parsons continua sur un ton triomphant :
—exclamó una voz triunfante.
dit une voix triomphante.
Angela sonrió, triunfante.
Angela eut un sourire triomphant.
Los ingleses estaban maltrechos pero triunfantes.
Les Anglais étaient meurtris mais triomphants.
sus ojos estaban velados, pero triunfantes;
ses yeux étaient voilés, mais triomphants.
Émilie era una madre triunfante.
Émilie était une mère triomphante.
La expresión de Marid era triunfante.
Le visage de Marid était triomphant.
Y siempre salían triunfantes.
Et ils en sortaient toujours triomphants.
Ella se relamía en una sonrisa triunfante.
Elle arborait un sourire triomphant.
—¿Qué le decía? —exclamaba triunfante su madre—.
— Qu'est-ce que je vous disais ? triomphait sa mère.
—respondió triunfante el antiguo prisionero—.
triomphait l'ancien prisonnier.
El pequeño hombre parecía triunfante.
Le petit homme triomphait.
El papa estaba triunfante, tocado con la tiara:
Le pape triomphait sous sa tiare :
Richard aparecía apuesto, sonriente y triunfante.
Richard glorieux, souriant, triomphait.
¡Te atrapare, puta!, pensó, triunfante.
Je vais t’attraper, salope ! Tak triomphait.
Triunfante en todo esto, sin embargo fracasaba.
S’il triomphait bien de toutes ces difficultés, sa tentative était tout de même un échec.
—Yo también —remachó triunfante— puedo inventar versiones…
— Moi aussi, triomphait-il, je peux inventer des histoires…
El joven flaco y rubio se sentía triunfante y jadeaba de contento.
Le maigre jeune homme blond triomphait, haletait de contentement.
Al final el canto se apagó mientras el sol, tras imponerse a las núbes y disipar definitivamente la niebla, resplandecía triunfante en el cielo invernal.
Quand le chant s’éteignit, le soleil, qui avait chassé les nuages et le brouillard, triomphait dans le ciel de l’hiver.