Traducción para "fue contentado" a francés

Fue contentado

• était heureux
• était content
• a été heureux

Ejemplos de traducción

était heureux

Aunque sentía que le volvían rápidamente las fuerzas, se habría contentado con yacer allí para siempre, de no haber habido otros estímulos del exterior.
Bien qu'il sentît affluer rapidement ses forces, il eût été heureux de rester ainsi pour l'éternité s'il n'avait perçu aucun stimulus de l'extérieur.

Su padre se había contentado con vender libros usados a diario mientras esperaba que ocasionalmente le llegara alguno raro con el que poder ganar un buen dinero, pero Oscar estaba perdiendo la paciencia.
Son père était heureux de son petit commerce de livres d’occasion, et espérait toucher le jackpot avec une édition rarissime, mais Oscar perdait patience.

Incluso a veces pensaba que Hoffman era el mismo Prometeo, no Fausto, puesto que Fausto se había contentado con algunos conjuros, mientras que las manifestaciones que nos rodeaban parecían formadas, en algunas ocasiones, de auténticas llamas.
Parfois, je songeais que Hoffman était tout à fait Prométhée, plutôt que Faust, car Faust était simplement heureux de jouer des tours, tandis que les manifestations autour de nous donnaient parfois l’impression de naître d’une flamme authentique.

était content

– ¿Y te has contentado con eso?
— Et tu t’es contenté de ça ?

Me he contentado con decir:
Je me suis contenté de dire :

En su lugar, otro se habría contentado.
Un autre s'en serait contenté.

Y no me he contentado con el Larousse.
Je ne me suis pas contenté du Larousse.

Yo me habría contentado con vivir con él…
Moi, je me serais contentée de vivre avec lui…

—¿Se ha contentado con esta respuesta?
— Et elle s’est contentée de cette réponse ?

Pero Amanda no se había contentado con eso.
Amanda ne s’était pas contentée de ça.

¡Ojalá se hubiera contentado con eso!
Si seulement il s’était contenté de ça !

Julie se había contentado con preguntar:
Elle s’était contentée de demander :

¿Por qué no se había contentado con las cosas tal como estaban antes?
Pourquoi ne s’était-il pas contenté de ce qu’il avait ?