Traducción para "fue conducían" a francés

Fue conducían

• ont-ils conduit
• était qu'ils roulaient

Ejemplos de traducción

ont-ils conduit

Años de planes conducían a aquel momento.
Des années de préparation minutieuse l'avaient conduit à cet instant.

Los hacían subirse a los camiones, que conducían chóferes ucranianos;
On les chargeait dans des camions, conduits par des chauffeurs ukrainiens;

Pero a pesar del tamaño y el color, había una constante: todos conducían de forma vertiginosa.
Mais peu importait la dimension ou la couleur d’un véhicule, une chose était constante : la conduite effrénée.

Los dos se habían hecho adultos, y sus primeros pasos en el nuevo camino conducían en direcciones distintas.
Ils avaient grandi, mais leurs premiers pas d’adultes les avaient conduits vers des chemins opposés.

Los contenedores estaban conectados a tuberías, que los conducían a la instalación mediante aire a presión.
Ces derniers étaient ensuite mis dans des conduits et expédiés à l’intérieur de la fonderie grâce à la pression de l’air.

Conducían a su tía Beatrix al mismo sitio donde Ernst había caído unos minutos antes.
Sa tante Beatrix conduite à l’endroit où Ernst était tombé quelques instants auparavant.

En ella aparecía Alan, esposado y con el mono naranja, mientras lo conducían hacia el juzgado.
Alan apparaissait à l’écran, menotté, en combinaison orange, conduit devant le juge.

No tan arrogantes como serios, se conducían con todas las facultades que implicaba su elevada casta.
Moins arrogants que surnaturellement sérieux, ils modelaient leur conduite sur les règles intransigeantes de leur caste.

Los pasajeros que viajaban a Inglaterra debían subir por las escaleras mecánicas que conducían al puesto fronterizo.
Les passagers qui voyageaient vers l'Angleterre empruntaient l'escalator qui conduit au poste frontière.

Tasha, advirtiendo probablemente la espesura a que me conducían sus comentarios, volvió al aquí y el ahora.
Tasha, probablement consciente des fourrés dans lesquels m’avaient conduite ses remarques, nous ramena à une préoccupation plus immédiate :

était qu'ils roulaient

Conducían y charlaban.
Ils roulaient et parlaient.

Conducían por aquí sin luces.
Ici ils roulaient tous feux éteints.

Conducían deprisa sobre el limpio asfalto.
L’asphalte était intact et ils roulaient à vive allure.

¿Les dispararon porque conducían el mismo tipo de coche?
Pour l’unique raison qu’ils roulaient dans le même type de bagnole ?

Los Block siempre conducían automóviles de la General Motors.
Les Block ne roulaient qu’en véhicules de la General Motors.

Mientras conducían, Carys empezó a recuperar las fuerzas.
A présent qu’ils roulaient, Carys commençait à retrouver des forces.

Veinticuatro años antes Sandy y él conducían de Anchorage a Cleveland en el Chrysler.
Vingt-quatre ans plus tôt, Sandy et lui roulaient dans la Newport entre Anchorage et Cleveland.

Conducían durante el día y salían al anochecer, en crepúsculos purpúreos que duraban hasta justo antes de la medianoche.
Ils roulaient durant la journée et sortaient chaque soir dans le crépuscule violet qui persistait jusqu’aux abords de minuit.

Por la noche conducían los coches de sus padres, con los asientos reclinados y los brazos extendidos para llegar al volante.
Le soir, ils prenaient la voiture de leurs parents et roulaient le siège repoussé en arrière, bras tendus pour tenir le volant.

Mientras conducían hacia el sur, la carretera de huellas y radiofaros corría delante de ellos, tan nítida como cualquier autopista asfaltada.
Ils roulaient droit vers le sud, en suivant l’autoroute formée par leur piste et les transpondeurs.