Traducción para "fue abolido" a francés

Fue abolido

• a été aboli
• a été supprimée

Ejemplos de traducción

a été aboli

—Pero la esclavitud fue abolida en las Indias Orientales hace 35 años, Nyai —alegó la señorita Peters.
— Mais l’esclavage a été aboli aux Indes néerlandaises il y a trente ans, Nyai, riposta Magda Peters.

Allí no se apasionan por la emancipación de los siervos pues la servidumbre fue abolida en el país con la introducción del Código Napoleón, sino por la emancipación de la nación entera, sometida a la tutela rusa.
Là, on ne se passionne pas pour la libération des serfs, puisque le servage a été aboli dans le pays depuis l’introduction du Code Napoléon, mais pour la libération de la nation tout entière, soumise à la tutelle russe.

Las mujeres trafican con sus cuerpos y los manipulan, tienen esa espantosa capacidad para transformarlos, para hacer que les brote una excrecencia de su trato con cualquier hombre, cualquiera, hasta con el más inhumano o el más abyecto, la tienen sus cuerpos, te imaginas ('Ge·licgan', pensé: 'Fue abolido, si ese era el verbo;
Les femmes trafiquent avec leur corps et le manipulent, elles ont cette effrayante capacité de le transformer, de faire pousser une excroissance de leur commerce avec n’importe quel homme, n’importe lequel, même le plus inhumain ou le plus abject, leur corps a cette capacité, tu t’imagines (« Ge.licgan, pensai-je : il a été aboli, si c’était bien le verbe ;