Ejemplos de traducción
—¡Pero bueno, esto es la hostia!, ¿no dicen que todos estamos fichados, que figuramos en un montón de listas, que se conocen oficialmente hasta nuestros más íntimos pensamientos?
Ne raconte-t-on pas que nous sommes tous fichés, que nous sommes inscrits sur tout un tas de listes, que l’on connaît officiellement jusqu’à nos pensées les plus intimes ?
—Entonces olvidémoslo y que nos sirva de lección. Parece que no le han fichado, así que es usted libre para irse a su casa cuando quiera.
— Alors, nous n’en parlerons plus et nous mettrons ça sur le compte de l’expérience, dit-il. Si je comprends bien, vous n’avez même pas été inscrit sur le registre et vous êtes libre de rentrer chez vous quand vous voudrez ;
Durante un tiempo, mucho tiempo, que no era tiempo en absoluto, el hombre conocido como Lawrence Grey (exrecluso del Centro Correccional Masculino de Beeville y pederasta fichado por el Departamento de Salud Pública de Texas;
Pendant un long, très long moment, rigoureusement insignifiant, l'homme connu sous le nom de Lawrence Grey – ex-prisonnier du centre de détention pour hommes de Beeville inscrit au registre des criminels sexuels du ministère de la Sécurité publique dans l'État du Texas ;
Cuando dejé el veneno hubo un, una especie de espejismo, tenía mañanas eufóricas, me levantaba y pensaba: estoy curado, hasta que al día siguiente volvía a la realidad, iba alternando alivios y bajones, y en una de esas treguas le pregunté al tío Juanjo qué encargos tenía, ¿estás seguro?, me decía él, ¿estás seguro?, entonces te propuse que fuéramos juntos, eso era lo primero, ¿eh?, y de paso, por qué no, así entraba algún dinero, pagar, pagaban bien, y yo, estarás de acuerdo, hijo, pensaba en lo poco que nos queda en el banco, en que la casa no está pagada, en que hay que cambiar el coche, esas cosas, también era mi deber, ¿no te parece?, tu deber es cuidarte, me contestaba tu madre, pero este verano era distinto, yo apenas había tenido náuseas, tú acababas de cumplir años, la fecha de entrega parecía razonable, se nota que en vacaciones no hay tantos transportistas a los que presionar, usureros de mierda, la ruta más o menos la conocía, alguna vez la había hecho con el abuelo, él empezó con los camiones, y después siguió el tío Juanjo, bah, se supone que yo, ese sería otro tema, el abuelo quería que yo fuera, ¿me entiendes?, me había hasta enseñado a mover remolques, desmontar motores, calcular presupuestos, yo no sé para qué carajo les enseñamos a nuestros hijos a comportarse como nosotros, si ya sabemos que no somos felices, te juro que a veces cuando lo pienso me. Ayer no me sentía muy bien, traté de dormir un rato, después vino mamá, he pasado mala noche, bah, hemos, últimamente pienso mucho en cuando nos conocimos, me impresiona imaginar que pudimos tener otra vida diferente, una vida sin el otro, en cuanto le anuncié al abuelo que dejaba la empresa, lo primero que hice fue entrar en la facultad, y qué disgusto le di, ¿eh?, mi padre era uno de esos hombres que cortan el queso de un solo golpe, ¿entiendes?, ahí conocí a mamá, al principio no me hacía mucho caso, ella, cómo decirte, era más de fijarse en niños bien, eso ella me lo niega, en esta parte de la historia nunca estamos de acuerdo, después por suerte empezaron a interesarle los malos alumnos, yo la tenía fichada desde el primer día, mucho antes de que nos pusiéramos de novios, ¿se sigue diciendo así, ponerse de novios?, de pronto me suena anticuado, ella sacaba un diez en todo, ya la conoces, en caso de catástrofe un ocho, yo aprobaba raspando, de ir a clase ni hablemos, en cuanto me enteré de que tu madre escribía cuentos corrí a documentarme, para eso sí que estudiaba, querido, trabajo de campo lo llaman.
et au passage, pourquoi pas, faire entrer un peu d’argent, c’était bien payé, et moi, tu me donneras raison, fiston, je pensais à notre compte en banque presque vide, à l’appartement qu’on n’a pas terminé de payer, à la voiture qu’il faut changer, ce genre de choses, c’était aussi mon devoir, tu crois pas ? ton devoir, c’est de prendre soin de toi, me répondait ta mère, mais cet été, c’était différent, je n’avais presque pas eu de nausées, on venait de fêter ton anniversaire, la date de livraison semblait raisonnable, il était clair qu’en période de vacances, il n’y a pas autant de transporteurs à exploiter, putain d’usuriers, je connaissais plus ou moins la route, je l’avais déjà empruntée avec ton grand-père, c’est lui qui avait lancé l’affaire des camions, ensuite tonton Juanjo a pris la relève, bah, en principe j’aurais dû, enfin, c’est un autre sujet, ton grand-père voulait que ça soit moi, tu comprends ? il m’avait même appris à manœuvrer les remorques, à démonter un moteur, établir un devis, je ne sais pas pourquoi diable on apprend à nos enfants à faire comme nous alors qu’on sait qu’on n’est pas heureux, je te jure parfois, quand j’y pense, ça me. Hier, je ne me sentais pas en super forme, j’ai essayé de dormir un peu, ensuite maman est venue me voir, j’ai, enfin, on a passé une mauvaise nuit, bah, ces derniers temps je pense souvent à l’époque où on s’est rencontrés, je suis stupéfait à l’idée qu’on aurait pu avoir une vie différente, une vie sans l’autre, dès que j’ai annoncé à ton grand-père que je lâchais l’entreprise, je me suis inscrit à l’université, et ça l’a beaucoup contrarié, tu vois ? mon père était un de ces hommes qui coupent le fromage d’un coup sec, tu comprends ? c’est là que j’ai connu maman, au début elle ne faisait pas vraiment attention à moi, elle était plutôt du genre à remarquer les fils de bonne famille, même si elle refuse de le reconnaître, on n’a pas la même version de cette partie de l’histoire, heureusement, plus tard, elle a commencé à s’intéresser aux cancres, moi, je l’avais repérée dès le premier jour, bien avant qu’on se fiance, ça se dit toujours, se fiancer ?
Han venido luchadores fichados por el UFC esta noche.
Les fighters qu’on va voir ce soir sont signés à l’UFC.
Sabía que la cadena lo había fichado por una cantidad importante.
Elle savait qu’il avait signé un gros – très gros – contrat avec la chaîne.
Había fichado a las 14.40 y había salido a las 23.45.
Il avait signé la feuille de présence en arrivant à 14 h 40 pour repartir à 23 h 45.
Era como si la gravedad acabase de ser fichada por los dioses del clima.
Je sentis que la gravité venait de signer un contrat avec les dieux du temps.
Tampoco era el único jugador del Inter que había fichado por el AC Milan.
Je n’étais pas non plus le premier joueur de l’Inter à avoir signé au Milan AC.
Los tres montamos, pero yo llegué muy por delante de estos dos, porque yo estaba fichado y ellos son todavía pokies.
On a sellé nos montures, mais comme j’avais signé et que ces deux-là sont des pokies, je suis arrivé avant eux.
Ella le contó que habían fichado a un artista nuevo, un pintor brasileño de gran talento. También mencionó que Xavier le había prometido que intentaría visitarla en París la semana próxima.
Elle lui décrivit un jeune peintre brésilien plein de talent avec qui elle venait de signer, et lui dit que Xavier avait promis d’essayer de venir la retrouver à Paris, la semaine suivante.
Pero creo que se sentía un poquito celoso de gente como Alan Mackie porque los Hibs lo habían fichado para la cantera hacía siglos, pero a él nadie le había ofrecido un contrato.
Je crois qu’il est un peu jaloux d’Alan Mackie, parce qu’il a déjà signé un truc avec les Hibs, y a de ça des années, mais personne n’a jamais offert de contrat à Billy.
El Arsenal había fichado a un jugador sueco por tres millones de libras, que en aquellos tiempos era muchísimo dinero; el Valencia, por su parte, se había hecho con un noruego llamado John Carew a cambio de cinco millones.
À l’époque, un joueur suédois avait signé à Arsenal pour quarante millions de couronnes (environ quatre millions et demi d’euros), ce qui était beaucoup alors, et pour un Norvégien du nom de John Carew, Valence avait déboursé soixante-dix millions de couronnes (environ huit millions deux cent mille euros).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test