Traducción para "festejando" a francés

Festejando

• célébrer

Ejemplos de traducción

célébrer

He dejado instrucciones para que se celebre una mascarada en tu honor, festejando tu partida.
J’ai donné des instructions pour qu’une mascarade ait lieu en ton honneur, pour célébrer ton départ.

Pensar que Thane Kyrell había sobrevivido a la guerra y estaría por ahí festejando engreídamente la ventaja temporal de la Rebelión lo enfermaba.
Nash était malade à l’idée que Thane Kyrell ait pu survivre à la guerre, qu’il soit peut-être en train de célébrer fièrement les avancées provisoires de la Rébellion.

con el tiempo mi opinión sobre mi padre había mejorado, pero no mi opinión sobre Suárez, o no en exceso: ahora, un cuarto de siglo después, apenas lo tenía por un político de onda corta cuyo mérito principal consistía en haber estado en el lugar en el que había que estar y en el momento en el que había que estarlo, cosa que le había concedido el protagonismo fortuito de un cambio, el de la dictadura a la democracia, que el país iba a realizar con él o sin él, y esta reticencia es el motivo de que yo contemplara con más sarcasmo que asombro los festejos de su canonización en vida como gran estadista de la democracia —unos festejos en los que por lo demás siempre creía reconocer el perfume de una hipocresía superior a la habitual en estos casos, como si nadie se los creyese en absoluto o como si, más que festejar a Suárez, los festejadores se estuvieran festejando a sí mismos—.
avec le temps, mon opinion sur mon père s’était améliorée, contrairement à mon opinion sur Suárez : un quart de siècle après le coup d’Etat, je le considérais tout juste comme un homme politique médiocre dont le plus grand mérite était d’avoir été au bon endroit et au bon moment, ce qui lui avait accidentellement octroyé le statut de cheville ouvrière du changement, celui de la dictature à la démocratie, que le pays aurait connu avec ou sans lui. Mes réserves m’incitaient à contempler avec plus de sarcasme que d’étonnement les festivités autour de la canonisation de Suárez, érigé de son vivant en grand homme d’Etat artisan de la démocratie. Cette année-là, je crus d’ailleurs déceler lors de ces festivités le parfum d’une hypocrisie bien supérieure à celle dont j’avais l’habitude en ces circonstances, comme si personne n’y croyait un instant ou comme si, plus que de célébrer Suárez, ceux qui le célébraient se célébraient eux-mêmes.