Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Y sólo esa fe, sincera a pesar de nuestro cinismo curial, nos justifica.
Et c’est seulement cette foi, sincère en dépit de notre cynisme d’hommes de la Curie, qui nous justifie.
Desde que el hombre empezó a dibujar el tránsito de su amigo Ramón Mercader partiendo de su niñez y juventud en Barcelona, empezaron a abrírseme las puertas de un universo de cuya existencia hasta ese momento había tenido nociones vagas y ortodoxas, con tajantes divisiones entre buenos y malos, pero cuyas entretelas desconocía: profesiones de una fe sincera y devoradora mezcladas con intrigas, juegos sucios, mentiras siempre creídas verdades y verdades nunca sospechadas, que alumbraban mi inocencia y mi ignorancia con unos flashazos deslumbrantes.
Dès que l’homme se mit à retracer le parcours de son ami Ramón Mercader, en partant de son enfance et de sa jeunesse à Barcelone, je vis s’ouvrir les portes d’un univers dont je n’avais eu, jusqu’à ce jour, que des notions vagues et orthodoxes, avec des oppositions radicales entre les bons et les méchants, et dont je méconnaissais la face cachée : des professions d’une foi sincère et dévorante mêlées à des intrigues, des coups bas, des mensonges toujours pris pour des vérités et des vérités insoupçonnées qui éclairaient mon innocence et mon ignorance comme autant de flashs éblouissants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test