Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
La fuerza del agua lo derribó y lo dejó farfullando y medio cegado.
La force de l’eau l’a envoyé à terre, aveuglé et crachotant.
Despertó, farfullando y tosiendo, recostado contra la dura piedra de las almenas.
Il reprit connaissance en toussant et crachotant, appuyé contre la pierre des créneaux.
Cuando entró Carol me tambaleaba de un lado a otro, farfullando y riendo como una hiena con tosferina.
Quand Carol est entrée, je titubais dans la pièce en crachotant et en riant comme une hyène qui aurait la coqueluche.
La zimbabuense se tambaleó y cayó en la fuente de agua, y salió farfullando con sus rizos rastas mojados, diciendo que había un pez retorciéndose allí dentro.
La Zimbabwéenne tituba, tomba à la renverse dans la fontaine et en ressortit en crachotant, les dreadlocks mouillées, en disant qu’elle avait senti des poissons gigoter dans l’eau.
Empapado y farfullando de indignación, Ron se tambaleó y cayó contra Harry, al mismo tiempo que un segundo globo lleno de agua caía… rozando a Hermione.
Ruisselant, crachotant, Ron tituba et heurta Harry au moment où tombait une deuxième bombe à eau qui manqua de peu Hermione.
Kraken estaba estupefacto por el terror. Agarró bruscamente la jarra de agua, bebió un largo trago, se atragantó, y se derrumbó al suelo, tosiendo y farfullando. Pule, sin nada mejor que hacer, le dio una patada, y Kraken se escurrió detrás del taburete; manteniéndolo ante él para eludir al detestado Pule.
Kraken, jusque-là paralysé par la terreur, tendit la main vers le pichet, le saisit et but une gorgée d’eau. Il s’étrangla et s’effondra sur le sol en toussant et crachotant. Pule lui donna un coup de pied, pour le plaisir, et le prisonnier recula à croupetons derrière le tabouret qu’il garda devant lui afin de maintenir à distance son tortionnaire abhorré.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test