Traducción para "familiares lejanos" a francés

Familiares lejanos

• parents éloignés
• famille éloignée

Ejemplos de traducción

parents éloignés

—A un familiar lejano llamado Yakov.
– Un parent éloigné qui s’appelait Yakov.

—Un familiar lejano me pidió este favor —protestó Deschner—.
– Une parente éloignée m’a demandé de lui rendre un service, protesta Deschner.

Tenía familiares lejanos allí, de la clase a los que uno llama primos aunque lo sean en séptimo grado.
J'y avais même des parents éloignés, disons de très lointains cousins.

La razón fue que un familiar lejano se compadeció de él y le ofreció un empleo fijo en una empresa de limpieza.
Un parent éloigné l’avait pris en pitié et lui proposait un emploi fixe dans une entreprise de nettoyage.

Todas mis amigas tenían abuelos, tíos abuelos, primos segundos y terceros y otros familiares lejanos con los que se reunían una o dos veces al año, pero yo nunca conocí a los miembros de mi familia.
Tous les gens que je connaissais avaient des grands-parents, un grand-oncle, des cousins au deuxième ou troisième degré, et un tas de parents éloignés qui se réunissaient de temps à autre. Ce n'était pas mon cas.

Un familiar lejano cuyo grado de parentesco con el verdadero protagonista había olvidado, la ubicación imprecisa de un cajón que contenía una pistola, o una conversación que intuía que poseía un doble significado pero que era incapaz de discernir… Este tipo de cosas me molestaban mucho.
Un parent éloigné dont j’avais oublié le lien de parenté exact avec le héros, un tiroir contenant une arme dont l’emplacement précis m’échappait, une conversation dont je comprenais qu’elle était à double sens mais sans en saisir le sens implicite — des choses comme celles-là me dérangeaient considérablement.

famille éloignée

Aquella mañana en nuestra casa, como se me acercó tanto, algo indefinido de su rostro me dejó tan afectado y aturdido como cuando me pidieron que recitara un poema delante de todo el colegio, profesores, padres, familiares lejanos, amigos de la familia, dignatarios de visita, el mundo.
Ce matin-là, dans la maison, parce qu’il se tenait si près de moi, quelque chose d’indéfinissable sur son visage me laissa aussi angoissé et oppressé que le jour où j’avais été prié de réciter un poème devant toute l’école, les professeurs, parents, famille éloignée, amis de la famille, notables en visite, le monde entier.