Traducción para "familiar cercano" a francés

Familiar cercano

• proche parent

Ejemplos de traducción

proche parent

—Eso lo convierte a usted en un familiar cercano a su padre.
— Cela fait de vous un très proche parent de son père.

5 han herido a padres, familiares cercanos o guardianes;
5 ont agressé leurs parents, tuteurs ou proches parents ;

Y, sin embargo, si alguna visión iba a arrojar luz sobre su propia muerte, ¿no sería la de sus familiares cercanos?
Et pourtant, si des visions pouvaient jeter un peu de lumière sur sa mort, ce seraient sûrement celles de ses proches parents.

Acercándose a mí me estrechó con toda solemnidad la mano como si nos encontráramos en el vestíbulo de una funeraria y yo fuera un familiar cercano del difunto. —¿Qué pasa?
Il s’avança et me donna une poignée de main solennelle, comme si le vestibule était une chambre mortuaire et moi, le plus proche parent du défunt. — Que se passe-t-il ?

Entre los Aiel, sólo un familiar cercano o un hermano de asociación podía ocupar esa posición, por la posibilidad siempre existente de que un cuchillo se clavara en la espalda.
Parmi les Aiels, seuls un proche parent ou un « frère d’ordre » pouvaient se placer ainsi quand ils craignaient une éventuelle attaque dans le dos de leur protégé.

Tania Kovalchuk no tenía familiares cercanos y aquellos que tenía se encontraban en algún lugar perdido en Bielorrusia y ni siquiera sabrían del juicio y la ejecución que se avecinaba.
Tania Kovaltchouk n’avait pas de proches parents. Elle ne se connaissait que quelques parents lointains habitant la Petite-Russie et qui, probablement, ne savaient rien du procès, ni du verdict.

no era un familiar cercano, pero sí lo suficiente, según las costumbres del frío norte, como para que él sintiese un pinchazo de remordimiento al mirar el pálido rostro del joven, su rala barba rubia.
Pas un proche parent, mais assez proche pourtant selon les traditions du Nord pour qu’il ressentît quelques remords en observant la fine barbe jaune du jeune homme et son visage aussi pâle que la neige.

Dichas ondas de radio pueden ser detectadas utilizando antenas parabólicas —la TV por satélite actual es un familiar cercano— denominadas, falsamente, ‘radio telescopios’, aunque trabajan sobre principios diferentes que un telescopio óptico normal.
On les détecte à l’aide de récepteurs paraboliques – les antennes satellites contemporaines pour la télévision en sont de proches parentes – baptisés « radiotélescopes », un nom relativement trompeur puisqu’ils opèrent selon des principes très différents des télescopes optiques classiques.

Como no había familiares cercanos a los que avisar y solamente algunos legados para Seecombe y los demás criados, además de las donaciones de costumbre a los pobres, a las viudas y a los huérfanos de la parroquia, y todas las tierras y propiedades eran para mí, Nick Kendall me leyó el testamento a mí solo, en la biblioteca.
Comme il n’y avait aucun proche parent à convoquer et que, à l’exception des legs à Seecombe et aux autres serviteurs et des dons d’usage aux pauvres de la paroisse, aux veuves et aux orphelins, la totalité des biens et du domaine me revenait, Nick Kendall me lut le testament, seul dans la bibliothèque.

Pero lo mismo había pensado en varias ocasiones durante los últimos días, al ver a otras personas: en el café, mirando pasar gente en la calle Dizengoff y también a la puerta del hotel, mientras esperaba un taxi, los rasgos arquetípicos de un rostro judío de Israel me recordaban a alguien de EE.UU. que bien podía ser familiar cercano mío, cuando no el mismo judío en una nueva encarnación.
Mais enfin je m’étais souvent fait cette remarque ces jours derniers. Quand j’étais au café, rue Dizengoff, à regarder les passants, devant l’hôtel, à attendre un taxi, le modelé juif typique du visage israélien me rappelait quelqu’un en Amérique, qui aurait pu être un proche parent, sinon le même Juif sous une nouvelle incarnation.