Traducción para "estructuras materiales" a francés

Estructuras materiales

• structures matérielles

Ejemplos de traducción

structures matérielles

Sigue poseyendo una concepción total y clásica de la vida, que no olvida la estructura material del individuo y relaciona la historia con la naturaleza.
Il a encore une conception globale et classique de la vie, qui n’oublie pas la structure matérielle de l’individu, et greffe l’histoire sur la nature.

Los tres, que trataban sobre materias que yo no estaba capacitado para juzgar, sólo parecían estar relacionados de forma remota con el tema de los Cronolitos: "Energía Tau de Unificación Hipotética", "Estructuras Materiales Carentes de Hadrones" y "Gravitación y Fuerzas Vinculantes Temporales".
Tous trois sur des sujets qui dépassaient mes compétences et ne semblaient avoir qu’un vague rapport avec les Chronolithes : « Une hypothétique énergie unificatrice du tauon », « Structures matérielles non hadroniques », « La gravitation et les forces de liaison temporelles ».

Así, pues, no ha de entenderse esto como si alguna causa exterior (una perturbación orgánica, un impulso inconsciente, otra Erlebnis) pudiera determinar la producción de un acontecimiento psíquico —un placer, por ejemplo—, y este acontecimiento así determinado en su estructura material tuviera, por otra parte, que producirse como conciencia (de) sí.
Il ne faut donc pas entendre ici que quelque cause extérieure (un trouble organique, une impulsion inconsciente, une autre « Erlebnis ») pourrait déterminer un événement psychique — un plaisir, par exemple — à se produire, et que cet événement ainsi déterminé dans sa structure matérielle serait astreint, d’autre part, à se produire comme conscience (de) soi.