Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Los travestidos no son sólo, como en el Japón, la señal de una gran civilización que estiliza cuanto toca: se mezclan con los racimos de duendes y hadas en los bosques un poco embrujados y bajo una luna rodeada de un halo de brumas.
Les travestis ne sont pas, seulement, comme pour le Japon, la marque d’une grande civilisation qui stylise tout ce qu’elle touche : ils se mélangent aux grappes de lutins et de fées dans les forêts un peu ensorcelées et sous une lune qu’entoure un cercle de brumes.
Cuando la madre del Chiron niño le grita y lo llama «maricón» no oímos pronunciar la palabra, sino que la leemos en sus labios, y la escena todavía se estiliza más pasándola a cámara lenta y cargada de música, y esta distancia atenúa nuestra experiencia del dolor, la escena se antoja evasiva, como si esta estampa primordial de niño gay contra su madre fuera algo que el director heterosexual simplemente no acabara de comprender.
Quand la mère de Chiron l’injurie, petit garçon, et le traite de « tapette », nous n’entendons pas le mot, nous ne pouvons que le deviner sur ses lèvres, et en outre la scène est stylisée à outrance en étant tournée au ralenti et accompagnée d’une musique servie à la louche – la distance ainsi créée affaiblit notre expérience de sa douleur, et la scène paraît évasive, comme si cette scène primitive petit-garçon-gay-contre-mère était quelque chose que le réalisateur hétéro n’avait tout simplement pas compris.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test