Traducción para "estado de cuentas" a francés

Estado de cuentas

• bilan
• relevé de compte

Ejemplos de traducción

bilan

Las cuentas oficiales de AquaState.
Les bilans annuels d’AquaState.

Tenía él que hacer la cuenta, el balance.
Il devait faire le compte, le bilan.

Las cuentas han sido siempre su punto flojo.
Les bilans ont toujours été son point faible.

Los balances de cuentas. Las magnitudes sísmicas.
Bilans comptables. Magnitudes sismiques.

Se escaquea cuando toca echar cuentas;
Il se débine quand vient l’heure des bilans ;

Ahora podemos echar la cuenta de lo que hemos hecho y de lo que hemos dejado de hacer.
Maintenant nous pouvons, toi et moi, faire notre bilan.

O sea que, a fin de cuentas, el balance se establecía con precisión.
Ainsi, en fin de compte, le bilan s'établissait avec précision.

Era el estado de cuentas y las fuentes de financiación del convento de las corazonianas.
C’était le bilan financier et les ressources du couvent du Sacré-Cœur.

Y ahora las generalizaciones son inevitables, por las cuentas, ¡estamos haciendo balance!
Les généralisations sont maintenant inéluctables, car nous établissons des bilans.

Sucede que aún no he visto el estado de cuentas del Tren Especial 105.
Je n’avais pas vu le bilan de l’opération Réception Train Spécial 105.

relevé de compte

Me gustaría saber si conservan aún su estado de cuentas… —¿Veinte años? No, ya no la tendremos.
Je voudrais savoir si vous avez encore ses relevés de comptes… — Vingt ans, non.

A su Banco no, pues aquí está el último estado de cuenta, enviado hace una semana.
Pas dans sa banque, car voici son dernier relevé de compte, envoyé il y a une semaine.