Traducción para "estado de ánimo" a francés

Estado de ánimo

• ambiance
• humeur

Ejemplos de traducción

ambiance

¿La disposición de ánimo para qué?
Dans l’ambiance pour quoi ?

No me gusta cómo están los ánimos.
je n’aime pas cette ambiance.

Sólo para ponerles en el estado de ánimo adecuado.
Pour les mettre dans l'ambiance.

era un lugar apropiado para mi estado de ánimo.
L’ambiance convenait à mon humeur.

El ánimo a tope en los ganadores.
Ambiance super parmi les gagnants.

Y pronto los ánimos empezaron a cambiar.
Et soudain l’ambiance s’était mise à changer.

De pronto, la sala ha recuperado los ánimos.
L’ambiance dans la pièce est subitement enjouée.

—Pero ¿y qué pasa cuando ese estado de ánimo desaparece?
— Mais qu’est-ce qui se passe quand il n’y a plus d’ambiance ? » demanda-t-elle.

Este clima se correspondía exactamente con mi estado de ánimo.
Cette ambiance correspondait exactement à mon état d’âme.

Le vinieron a la mente imágenes, acontecimientos, estados de ánimo.
Il parvenait à collecter des images, des événements, des ambiances.

humeur

–No estoy de ánimo.
— Je ne suis pas d’humeur.

No tengo muchos ánimos.
Je ne suis pas d'excellente humeur.

Hasta Sean se anima.
Même Sean est de bonne humeur.

Casaba con su ánimo.
Elle convenait à son humeur.

Él no tenía más que dos estados de ánimo.
Il n’avait que deux humeurs.

«… mi ánimo depende de ti».
“… Mon humeur dépend de toi.”