Traducción para "estaban creciendo" a francés

Estaban creciendo

• ils grandissaient
• ils étaient de plus en plus

Ejemplos de traducción

ils grandissaient

Los gigantes aún estaban creciendo.
Les géants grandissaient toujours.

Mis hijas estaban creciendo, continuamente necesitaban algo.
Mes filles grandissaient, elles avaient toujours besoin de quelque chose.

Conforme iban creciendo, más turbulentos y revoltosos se convertían.
Plus ils grandissaient, plus ils devenaient bruyants et turbulents.

Mientras lo saboreaba, fueron creciendo tras ella las llamas de la lumbre.
Pendant qu’elle le dégustait, derrière elle, les flammes dans l’âtre grandissaient.

Los niños iban creciendo, traían a sus novias, que estaban para comérselas.
Les enfants grandissaient. Ils amenaient leurs petites copines, craquantes à souhait.

Las palabras iban creciendo en su corazón, y no soportaba la idea de seguir manteniendo silencio.
Les mots grandissaient dans son cœur et ne se laissaient pas imposer silence.

Creo que no hablábamos como solíamos hablar cuando los niños estaban creciendo.
Je crois que nous ne parlions plus comme nous avions parlé au temps où les enfants grandissaient.

Allí no había ninguna razón para que murieran, así que seguían creciendo, alimentados por un clima intachable.
Comme ils n’avaient aucune raison valable de mourir, ils grandissaient.

Cada día volvían a darse y cumplir la cita, y de ese modo fueron creciendo juntos.
Le lendemain ils tenaient parole, et grandissaient ainsi côte à côte.

Libre de la mordaza del Silencio, sus poderes empáticos estaban cambiando, evolucionando, creciendo.
Libérés des chaînes de Silence, ses pouvoirs empathiques changeaient, se développaient, grandissaient.

ils étaient de plus en plus

Siguió diciendo «¡Aah!» con una voz baja y sofocada, que fue creciendo y creciendo.
Elle continua de lancer des « Aah ! » d’une toute petite voix étouffée qui se fit de plus en plus aiguë.

No sabía que Perelín seguía creciendo y creciendo y que cada planta se hacía cada vez mayor.
Il ne savait pas que Perelin ne cessait de croître et de s'étendre et que les plantes devenaient de plus en plus grandes.

La ansiedad de la madre abadesa había ido creciendo y creciendo, alimentada por problemas que no quería confesarle a nadie.
La mère abbesse s’était montrée de plus en plus angoissée, troublée par des problèmes qu’elle ne voulait confier à personne.