Traducción para "estaba tan nerviosa" a francés

Estaba tan nerviosa

• j'étais si nerveux
• j'étais tellement nerveux

Ejemplos de traducción

j'étais si nerveux

—¿Por qué estás tan nervioso?
— Pourquoi es-tu si nerveux ?

¿Por qué estaba tan nerviosa?
Pourquoi était-elle si nerveuse ?

—¿Por qué estás tan nerviosa?
— Qu’est-ce qui te rend si nerveuse ?

¿Por qué estabas tan nerviosa?
Pourquoi étais-tu si nerveuse ?

¿Por qué estoy tan nerviosa?
Pourquoi suis-je si nerveuse ?

¿Por qué está tan nerviosa?
Pourquoi êtes-vous si nerveuse ?

–¿Por qué estoy tan nervioso?
Pourquoi suis-je si nerveux ?

¿Qué es lo que te pone tan nervioso?
— Et qu’est-ce qui te rend si nerveux ?

j'étais tellement nerveux

No sé por qué estás tan nervioso.
Je ne vois pas pourquoi tu es tellement nerveux.

Se ponía tan nervioso que empezaba…
Des fois, il était tellement nerveux qu’il se mettait à…

Estaba tan nervioso que me olvidé de presentarme.
J’étais tellement nerveux que j’en oubliai de me présenter.

Estoy tan nervioso que no hago más que temblar. —De pronto tuvo una idea—.
Je suis tellement nerveux que j’ai des frissons. » Une idée le traversa.

El problema fue que todas estuvimos tan nerviosas que no tuvimos en cuenta lo que Dan esperaba de nosotras.
Le truc, c’est qu’on était tellement nerveuses qu’on n’avait même pas pensé à ce que Dan attendait de nous.

Estaba tan nerviosa que dejé mi coche y tomé un taxi para llegar.
J’étais tellement nerveuse que je laissai ma voiture et pris un taxi pour m’y rendre.

—No —yo me puse tan nervioso, en cambio, que me atraganté sin saber con qué—. No, no, yo… No.
— Non. » J’étais devenu tellement nerveux que j’avais failli m’étouffer. « Non, non, pas moi… Non.

El tipo estaba tan nervioso y desencajado que creí que iba a llorar.
Le type était tellement nerveux et perturbé que je crus qu’il allait se mettre à pleurer.

Me hallaba tan nervioso que temía se me quebrase la voz, pero conseguí articular unas palabras.
J’étais tellement nerveux que je craignis à un moment que ma voix ne se brise.