Traducción para "está mal ser" a francés

Está mal ser

• c'est mal d'être
• il est faux d'être

Ejemplos de traducción

c'est mal d'être

No está nada mal ser blanco.
C’est pas tellement mal d’être blanc.

—Sí, y está mal ser un chivato.
– Oui, mais c’est mal d’être une balance.

—Entonces, está mal ser feliz —susurró Jedediah.
Est-ce donc mal d’être heureux, chuchota Jedediah.

Y si debemos cambiar, entonces estaría mal ser aceptados tal como somos.
Et si nous changeons, ce serait mal d’être acceptés pour ce que nous sommes devenus.

Si dice que está mal ser pesimista, probablemente esté mal, pensaba ella;
S’il dit que c’est mal d’être pessimiste, il est probable que c’est mal, songea-t-elle ;

—Supongo que no está tan mal ser la nave. Ya sabes, mientras me necesites. Cinder sonrió.
— Au fond, ce n’est pas si mal d’être le vaisseau. Tant que ça peut rendre service, tu sais. Cinder sourit.

Afirma que cuando estás bien es prudente esperar la desdicha y viceversa, no que esté mal ser feliz y bien ser desdichado.
Ça dit que quand on va bien il est sage de s’attendre au malheur, et vice-versa, pas que c’est mal d’être heureux et bien d’être malheureux.