Traducción para "esquilado" a francés

Esquilado

• dépouillé
• tondu
• tondue

Ejemplos de traducción

dépouillé

Eduardo se sintió desnudo, ridículo, como un perro esquilado.
Édouard se sentait dépouillé, ridicule, comme un chien tondu.

El invierno llegaba con el mes de junio, que es el diciembre de las zonas boreales, y la principal ocupación de entonces fue la confección de vestidos pesados y de abrigo. Los muflones de la dehesa habían sido esquilados y la preciosa materia textil estaba dispuesta; no faltaba más que transformarla en tela.
Cependant l’hiver arrivait avec ce mois de juin, qui est le décembre des zones boréales, et la grande occupation fut la confection de vêtements chauds et solides. Les mouflons du corral avaient été dépouillés de leur laine, et cette précieuse matière textile, il ne s’agissait donc plus que de la transformer en étoffe.

tondu

Parecen como esquilados.
Ils ont l’air tondus.

Me has esquilado como a una oveja.
Tu m’as tondu comme une brebis.

Se preguntó si habría sido esquilada alguna vez.
Il se demanda si on l’avait jamais tondue.

–¡Has esquilado treinta ovejas en dos minutos!
— T’as tondu trente moutons en deux minutes !

En cambio, fue mala cosa para los corderos recién esquilados, que temblaban lastimosamente.
Piètre consolation pour les moutons fraîchement tondus qui frissonnaient lamentablement.

Las ovejas esquiladas no le hacían ningún caso a una niña que se movía sin que sus pies tocasen el suelo.
Les moutons tondus ne remarquèrent pas qu’une fillette se déplaçait sans que ses pieds touchent le sol.

Homero había narrado cómo Aquiles había esquilado a sus caballos en honor a su adorado Patroclo;
Homère avait dit comment Achille avait tondu ses chevaux après la mort de son bien-aimé Patrocle ;

Mina ya no era una niña. Era una joven de diecisiete años. Tenía el pelo rapado, como una oveja recién esquilada.
Elle n’était plus une enfant, mais une jeune fille de dix-sept ans, à la tête tondue comme un mouton.

Y Burke, el evolucionista de hierro, contestó básicamente: «No, Dios templa al cordero esquilado contra el viento».
Et Burke, l’évolutionniste de fer, de répondre en substance : « Non, Dieu mesure l’agneau tondu au vent ».