Traducción para "espada de duelo" a francés

Espada de duelo

• épée de duel
• épée duel

Ejemplos de traducción

épée de duel

la envolvió alrededor de la espada de duelo ligera que portaba —su orgullo, una hoja nueva de acero plegado, suave como un beso y afilada como el instrumental de un cirujano—y se colocó el fardo bajo el brazo.
il l’enveloppa autour de l’épée de duel légère qu’il portait – sa fierté, une nouvelle lame en acier plié, légère comme un baiser et affûtée comme un instrument de chirurgien – et cala le paquet sous son bras.

Entre un amante sin derechos y una mujer que no se decide fácilmente a convertirse en una querida hay luchas orales y morales en que la palabra descubre frecuentemente el pensamiento, del mismo modo que, en un asalto, el florete adquiere la animación de la espada del duelo.
Entre un amant sans droits et une femme qui ne se décide pas facilement à devenir une maîtresse, il se passe des luttes orales et morales où la parole trahit souvent la pensée, de même que dans un assaut le fleuret prend l’animation de l’épée du duel.

Adentro encontró todo un arsenal: cuatro rifles láser adornados con la típica cabeza de lobo blanca, un juego de espadas de duelo, cuchillas, una espada arrojadiza de dos metros y medio de largo y al lado una vaina vacía.
À l’intérieur se trouvait un râtelier chargé d’armes : quatre fusils laser blasonnés des familières têtes de loup blanches ; une paire d’épées de duel ; des couteaux ; une épée de jet en argent longue de plus de deux mètres, ainsi qu’un support vide juste à côté.