Traducción para "escena del hecho" a francés

Escena del hecho

• scène de fait
• scène fait

Ejemplos de traducción

scène de fait

Esta última escena había hecho algo de ruido.
Cette dernière scène avait fait un peu de bruit.

Resultaba todo demasiado imposible y cómico para que Rose lo entendiera, para que comprendiera cómo el desastre de su aparición en escena había hecho naufragar la insustancial excursión con el universitario.
Il était trop comiquement impossible de faire comprendre à Rose comment le désastre de son entrée en scène avait fait sombrer la timide aventure avec l’étudiant.

Lo que todos nosotros (o lo que al menos yo) atribuimos confiadamente a la memoria —entendiendo por ello una escena, un hecho tratado con fijador y por tanto rescatado del olvido— es en realidad una forma de narración que se desarrolla sin cesar en la mente y que a menudo se transforma al ser contada.
Ce que nous, moi du moins, tenons avec quelque certitude pour un souvenir, c’est-à-dire un instant, une scène, un fait soumis au fixateur et ainsi soustraits au néant de l’oubli, n’est après tout qu’une forme de narration que l’esprit se fait en permanence, et qui change souvent au fil des versions.