Traducción para "esbozado" a francés

Esbozado

• esquissé
• esquissée

Ejemplos de traducción

esquissé

Así, está esbozado en todas partes, y ese esbozo es esbozo-sujeto;
Ainsi est-il esquissé de toutes parts et cette esquisse est esquisse-objet ;

Los rasgos de la cara estaban apenas esbozados;
Il y avait une esquisse superficielle d’un visage ;

Averil había esbozado una pálida sonrisa:
Averil avait esquissé un pâle sourire.

Este proyecto que hemos esbozado, ¿es esta vez selbstständig?
Ce projet que nous avons esquissé est-il cette fois « selbstständig » ?

Ha esbozado un paso a lo Fred Astaire:
Il a esquissé un pas à la Fred Astaire :

Y he aquí esbozada la génesis de un «temperamento» literario.
Et voilà, esquissée, la genèse d’un « tempérament » littéraire.

Eso es lo que ha esbozado en su cuaderno: una piedra enorme, una roca.
Ce qu’il a esquissé sur son carnet : une énorme pierre, un rocher.

Al ver a Maigret, él mismo había esbozado una sonrisa jovial.
En apercevant Maigret, il avait même esquissé un sourire enjoué.

No me creía el retrato esbozado por tan mediocre poeta.
Je me méfiais du tableau esquissé par le médiocre poète.

esquissée

Así, está esbozado en todas partes, y ese esbozo es esbozo-sujeto;
Ainsi est-il esquissé de toutes parts et cette esquisse est esquisse-objet ;