Ejemplos de traducción
La naturaleza reiterativa de los anuncios le interesaba.
L’aspect répétitif des publicités l’intéressait.
No pretendo trazar ningún paralelismo con Dios en mis reiterativos epítetos.
Je ne tiens pas à établir un parallèle avec Dieu dans mes épithètes répétitives.
Oí gemidos suaves, sensuales y reiterativos. Bueno, bueno.
De l’autre côté, j’entendis de faibles gémissements, voluptueux et répétitifs.
El martilleo reiterativo de la música dance, era semejante al latido del corazón humano.
Le martèlement répétitif de la musique « dance », pareil au battement d’un cœur humain.
Luces y sombras rayaban el cemento formando figuras tan reiterativas como una greca.
La lumière jouait avec les ombres sur le ciment, formant des dessins répétitifs, comme au pochoir.
Vi ante mí una tarea ingente, reiterativa, como volver a empezar cien veces desde cero.
Je me vis devant un travail énorme, répétitif, c’était comme de recommencer cent fois à zéro.
su madre siempre fue experta en proporcionar tediosas y reiterativas listas de cualquier cosa —esperaba que continuara siéndolo—.
sa mère avait toujours été experte dans l’art de fournir des exemples assommants et répétitifs de n’importe quoi.
dentro o fuera de casa, sin reparar en la hora o el clima, se enfrascaba en actividades reiterativas y carentes de sentido.
à l’intérieur comme à l’extérieur de la maison, quel que fût le moment de la journée ou le temps qu’il faisait, elle se livrait à des actes répétitifs et dénués de sens.
Eran un poco reiterativos a veces, se hacía evidente que se trataba de cuentos sueltos, escritos para ser publicados en distintas revistas, pero eran absolutamente geniales.
C’était parfois un peu répétitif, il était évident qu’il s’agissait de récits indépendants, écrits pour être publiés dans différentes revues, mais ils étaient absolument géniaux.
La mayoría de la documentación que he visto parecía reiterativa y poco significativa, pero haría falta por lo menos una semana para poner un poco de orden en los papeles de ese sujeto.
La plus grande partie de la documentation que j’ai consultée était répétitive et peu significative, mais il faudrait au moins une semaine pour mettre un peu d’ordre dans les papiers le concernant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test