Ejemplos de traducción
Un encadenamiento, un nexo.
Un enchaînement, un lien.
Ella es por sí sola un nexo.
Elle est un lien à elle toute seule.
—Me resulta imposible encontrar el nexo.
— Je ne trouve pas de lien.
pero ese nexo de interioridad es un nexo negativo: niega del ser presente que sea el ser al cual es presente.
mais ce lien d’intériorité est un lien négatif, il nie de l’être présent qu’il soit l’être auquel il est présent.
Es una especie de nexo tribal.
C’est comme une sorte de lien tribal.
Cuando encontremos el nexo, tendremos a nuestro hombre.
Quand nous aurons trouvé le lien, nous tiendrons notre homme.
Pero este nexo no es ni una carencia, ni una ausencia.
Mais ce lien n’est ni un manque, ni une absence.
Y desde ahora hay otro fuerte nexo de unión entre nosotros.
Maintenant un autre lien nous rapproche.
Buscar una falla, un nexo lógico.
Chercher une faille, un lien logique.
—¿El Nexo, ardiendo?
— Le Nexus, incendié ?
Ya te ha llevado al Nexo.
Elle t’a mené dans le Nexus.
Llévala a ella y a la madre al Nexo.
Emmène-les dans le Nexus, elle et sa mère.
El Señor del Nexo no tuvo elección.
Le Seigneur du Nexus n’avait pas le choix.
El Señor del Nexo ha muerto.
Le Seigneur du Nexus est mort.
XAR, EL SEÑOR DEL NEXO
XAR, SEIGNEUR DU NEXUS
sé bien lo que me sucederá en el Nexo.
Je sais ce qui m’attend dans le Nexus.
—Pienso llevar al nigromante al Nexo.
— Je ramène un nécromancien dans le Nexus.
Habían vivido bastante cerca, en el Nexo.
Elles avaient été voisines dans le Nexus.
El Señor del Nexo se puso tenso.
Le Seigneur du Nexus se raidit.