Traducción para "es mas o menos" a francés

Es mas o menos

• c'est plus ou moins
• il est plus ou moins

Ejemplos de traducción

c'est plus ou moins

El servicio es mas ó menos oneroso;
Le service est plus ou moins onéreux ;

Los dos tienen la vista fija en esta dificultad, el uno para ser mas ó menos fácil, el otro para ser mas ó menos exigente.
Tous deux ont les yeux sur cette difficulté et en tiennent compte, l’un pour être plus ou moins facile, l’autre pour être plus ou moins exigeant.

que nos evite mas ó menos molestia á nosotros mismos.
qu’il nous en épargne plus ou moins à nous-mêmes.

–Algo más de un kilómetro. –¿Y estaremos visibles todo el trecho? –Mas o menos, sí.
— Environ un mille. — Et nous serons à découvert tout du long ? — Plus ou moins, oui.

Así le importa poco que sea mas ó menos útil.
Dès lors peu lui importe qu’elle soit plus ou moins utile.

Esto no serviria sino para reconocerle mas ó menos oportunidad.
Cela ne peut conduire qu’à lui reconnaître plus ou moins d’à-propos, d’opportunité.

el que yo temju de la vuestra puede hacerme mas ó menos condescendiente.
celle que j’ai de la vôtre peut me rendre plus ou moins empressé.

El valor incorporado en un objeto material será mas ó menos elevado, segun preste mas ó menos servicios, ó mejor dicho, el trabajo humano, Origen de este valor, recibirá segun las circunstancias una recompensa mas ó menos grande.
La valeur incorporée dans un objet matériel sera plus ou moins élevée, selon qu’il rendra plus ou moins de services, ou, pour mieux dire, le travail humain, origine de cette valeur, recevra, selon les circonstances, une récompense plus ou moins grande.

¿No es mas ó menos hábil, penoso, azaroso, peligroso, repugnante?
N’est-il pas plus ou moins habile, pénible, chanceux, dangereux, répugnant ?