Ejemplos de traducción
en la lujuria había sido concebido, en la lujuria descubriría a mi padre.
j’avais été conçu dans la luxure, dans la luxure je retrouverais mon père.
Es peor que la lujuria.
Pire que la luxure.
Encarnación de la lujuria.
Incarnation de la luxure.
Es sólo pasión y lujuria.
Ce n’est que de la passion et de la luxure.
Era como el deseo, como la lujuria.
C’était pareil au désir, à la luxure.
Se llamaba lujuria, y no era nada más.
On l’appelait la Luxure, ce n’était pas autre chose.
cuando el amor se pierda en la lujuria,
Et que l’amour se perd dans la luxure ;
—Pensaba que era para evitar la lujuria.
— Je croyais que c’était contre la luxure.
De sus apetitos, de su lujuria, de su libido.
De vos appétits, de votre luxure, de votre libido.
Querían una lujuria real.
Ils voulaient une vraie luxure.
Esto no es lujuria.
Ce n’est pas du désir sexuel.
la lujuria, el miedo;
le désir, la peur ;
Al principio había sido lujuria.
Au départ, ça n’avait été que du désir.
Juicio Es una manera de hablar acerca de la lujuria sin hablar acerca de la lujuria, le dijo.
Le Jugement C’est une manière de parler du désir sans parler du désir, leur dit-il.
Su lujuria y su rabia se habían extinguido.
Désir et colère s’étaient apaisés.
lógica y lujuria reunidas,
Logique et désir ensemble,
Lujuria sórdida y enfermiza, eso es lo que era.
Ce n’était que du désir vil et sordide.
Yo había aprendido a refrenar mi lujuria.
J’avais appris à maîtriser mon désir.
Como estaba diciendo, la lujuria es un enigma.
Décidément, le désir sexuel est une énigme.