Traducción para "es exigido" a francés

Es exigido

• est requis
• est nécessaire

Ejemplos de traducción

est requis

Pero el esfuerzo exigido por este desarrollo había sido inmenso.
Mais l’effort requis pour ce développement avait été immense.

Joneny no pensaba emplear en aquel proyecto de investigación más que el tiempo mínimo exigido.
Joneny ne tenait pas à consacrer à ce projet plus de temps que le minimum requis.

Tal reticencia obedece a que soy incapaz de adaptarme a los códigos exigidos para ese tipo de celebraciones.
Cette réticence tient au fait que je suis incapable de m’adapter aux codes requis par le genre.

Smith había exigido que estuvieran presentes para tomarles una declaración oficial en cuanto llegaran a Stornoway.
Smith avait requis leur présence, car il voulait recueillir des témoignages officiels une fois à Stornoway.

El nivel de precisión exigido de tiradores como Questa, Banda, Raess y Nessa era terriblemente exigente.
Le niveau de précision requis de tireurs tels que Questa, Banda, Raess et Nessa était douloureusement haut.

Tenía la barba bien recortada, pero su pelo no habría pasado la inspección de limpieza exigida a una ratonera en condiciones.
Sa barbe était soigneusement taillée, mais sa tignasse n’aurait pas passé les tests d’entretien requis pour un authentique sac de nœuds.

Pero a lo largo de los tres últimos siglos a los escritores se les ha exigido que inventen una historia nueva cada vez.
Tandis que depuis trois cents ans les écrivains sont requis d’inventer à chaque coup une nouvelle histoire.

—Vuestro papá me ha hablado de vosotros, he aceptado que os quedéis aquí aunque no tengáis la edad exigida. Pero los dos parecéis mayores.
— Votre papa m’a parlé de vous, j’ai accepté de vous prendre bien que vous n’ayez pas l’âge requis, mais vous faites assez grand l’un et l’autre.

Cuando cumplió veintiún años, la mínima edad exigida, solicitó el puesto de azafata de vuelo en la British Overseas Airways Corporation.
Quand elle eut atteint l’âge requis de vingt et un ans, elle présenta sa candidature pour être hôtesse de l’air.

La filmación de las sesiones plenarias ha exigido una iluminación adicional que vicia y calienta el aire del auditorio, lo que aumenta la fatiga del público.
Le tournage des séances plénières a requis un éclairage supplémentaire qui fait monter la température dans l’auditorium et rend l’air étouffant, d’où un surcroît de fatigue pour tous.

est nécessaire

Su muerte era necesaria, exigida.
Sa mort était nécessaire, exigée.

Bárbara, en cambio, no le había exigido nada.
Avec Barbara, en revanche, aucun effort particulier n’avait été nécessaire.

Los varones carecen de la formalidad exigida para esa responsabilidad.
Les hommes n’ont pas le sérieux nécessaire pour assumer de telles responsabilités.

—Es posible que haya encontrado el documento exigido —dijo Zalzan Kavol.
— Je viens peut-être de retrouver le document nécessaire, dit Zalzan Kavol.

Y, sin embargo, había sido aceptado, lo cual significaba que debía de alcanzar por los pelos la estatura exigida.
Et pourtant, on l’avait enrôlé et donc, même si c’était de justesse, il devait avoir la hauteur nécessaire.

Ningún otro hubiera podido poner tanta pompa en el protocolo exigido por aquella clase de ceremonias.
Nul autre n’aurait pu mettre autant de fioritures dans les rituels qui accompagnaient nécessairement ce genre de procédure.

Ni siquiera había que pasar por el trámite exigido a nuestros hermanos musulmanes, quienes disolvían el matrimonio pronunciando tres veces la frase «Me divorcio de ti».
Il n’était même pas nécessaire de se lancer dans ces complications auxquelles étaient assujettis nos frères musulmans : qui divorçaient en disant trois fois « Je divorce de toi ».

Pero me gustaría señalar que el esfuerzo exigido para matar a estas dos gigantas podría ser excesivo… —¡Hazlo! —Arrojé la espada.
Toutefois, je tiens à faire remarquer que l’effort nécessaire pour liquider ces deux géantes risque de… – Vas-y ! ai-je ordonné en lançant l’épée.

La alteración de la velocidad, suficiente para cambiar la órbita desde Phobos a Deimos, era significante, pero había exigido a Mackay muchas horas de cálculos.
La variation de vélocité nécessaire pour dévier de l’orbite de Phobos à celle de Déimos était insignifiante, mais elle avait pourtant demandé plusieurs heures de travail à Mackay.

X, frente a frente con el ser al que amaba y odiaba, se vería inhibido, y tal vez fuera incapaz de atacar al Operador con la furia y el vigor exigidos.
Confronté à un être qu’il haïssait et aimait en même temps, X se trouverait privé d’une partie de ses moyens et ne pourrait pas se jeter sur lui avec la furia nécessaire.