Traducción para "es excedente" a francés

Es excedente

• est un surplus
• est excédentaire

Ejemplos de traducción

est un surplus

Tenía la impresión de que no había excedentes.
Je croyais qu’il n’y avait pas de surplus.

Propiedad gubernamental excedente.
Surplus gouvernemental.

Un colchón de los excedentes del ejército.
Un matelas des surplus de l’armée.

—Los excedentes americanos son macanudos.
– C'est chouette, les surplus américains.

¡Qué refugio para nuestra población excedente!
Quelle colonie pour notre surplus de population !

También nosotros empezamos a creer que hemos tenido un excedente.
Nous aussi, nous commençons à sentir que nous en avons un surplus.

—¿Hay también excedentes del ejército americano?
– Y a aussi des surplus américains?

—¿Hay bluyins en los excedentes americanos?
– Izont des bloudjinnzes, leurs surplus américains?

La fruta te proporciona un excedente de energía.
Les fruits vous procureront un surplus d’énergie.

Era un excedente de la última guerra. Un cyborg.
C’était un surplus de la dernière guerre. Un cyborg.

est excédentaire

—Hay otras víctimas excedentes en la andadura del juez.
— Il y a eu d’autres victimes excédentaires sur le parcours du juge.

A corto plazo, los países con excedente tienen que ser la fuente de una gran demanda de exportaciones.
À court terme, il faut que les pays excédentaires deviennent la source d’une forte demande pour les exportations des pays déficitaires.

Los vapores excedentes se condensaban allí tras recorrer los kilómetros de túneles que ahora atravesaban el núcleo de Halley.
C’était là que venaient se condenser les vapeurs excédentaires en provenance des kilomètres de tunnels qui taraudaient maintenant le Noyau de Halley.

Pero las fábricas que también segregan desocupados a medida que se modernizan, no brindan refugio a esta mano de obra excedente y no especializada.
Mais les usines, qui sécrètent également des chômeurs à mesure qu’elles se modernisent, n’offrent aucun refuge à cette main-d’œuvre excédentaire et non spécialisée.

Maya insistía en que se mantuviesen a cubierto y reforzasen los sistemas electrónicos, y enviasen el excedente de calor al corazón del casquete polar.
Maya, pour sa part, insistait pour qu’ils restent hors de vue, renforcent leurs défenses électroniques et renvoient toute la chaleur excédentaire loin dans le cœur de la calotte polaire.

Ahora los propietarios querían que esas tierras produjeran comida para los colonos, y eventualmente, si algo sobraba y se hacían buenos caminos, se podía empezar a comerciar con los productos que hubiera en excedente.
Maintenant les propriétaires voulaient que ces terres donnent de quoi manger aux colons, et éventuellement, si elles produisaient davantage et si l’on traçait de bons chemins, on pourrait commercialiser les produits excédentaires.

¿O acaso la sumisión a esa norma es el resultado de un proceso de debilitamiento de lo singular, una lenta equiparación de fuerzas excedentes hasta que su disminución culmina en un compromiso que conformará el tipo representativo medio, es decir, mediocre?
Ou bien tout au contraire ce qui se soumet à cette norme, n’est-il pas le résultat d’un processus d’affaiblissement du singulier, une lente égalisation de forces excédentaires jusqu’à ce que leur amenuisement aboutisse à un compromis qui formera quelque type représentatif parce que moyen — donc médiocre ?

El parlamento uruguayo nunca supo que el gobierno había aceptado, en marzo de 1968, poner un límite a las exportaciones de arroz de ese año, para que el país pudiera recibir harina, maíz y sorgo al amparo de la ley de excedentes agrícolas de los Estados Unidos.
Le Parlement uruguayen n’a jamais su que le gouvernement avait accepté, en mars 1968, de limiter les exportations de riz afin que le pays puisse recevoir de la farine, du maïs et du sorgho, excédentaires aux États-Unis.

Desengañado de las inmediatas y poco meditadas aceptaciones de sus teorías, Reagan tampoco ha hecho el juego a todos los profetas contraculturales que este país fabrica por minuto, para abastecer de variedades a toda la demanda de los excedentes de población culta.
Déçu par les approbations immédiates et peu réfléchies de ses théories, Reagan ne s’est pas jeté pour autant dans les bras de tous les prophètes de la contre-culture que son pays fabrique sans désemparer pour fournir en attractions amusantes la forte demande de la population cultivée excédentaire.

Las trece colonias, válvulas de salida para la población europea excedente, aprovecharon rápidamente el handicap que les daba la pobreza de su suelo y su subsuelo, y generaron, desde temprano, una conciencia industrializadora que la metrópoli dejó crecer sin mayores problemas.
Les treize colonies, vannes d’évacuation pour la population européenne excédentaire, mirent rapidement à profit le handicap que leur imposait la pauvreté de leur sol et de leur sous-sol et constituèrent une conscience industrialisatrice que la métropole laissa s’épanouir sans problèmes majeurs.